Kompas - Ibuki Sano перевод на немецкий

Kompas

遊ぼうよ この指とまれ
無人の教室 掴んでくれた
飛び出した 廊下は照らされ
宝石のように 光っていた

雨上がり 虹を追いかけた
鬼役のあいつ 悔しがっていた
別れ際 重ねたまたねが
いつまでも残っていた

あの場所でまだ 誰か待っているのか

風の呼ぶ方へ この羽よゆけ
あの雲の その先へと
わけもわからずに叫びたかった
あの日の影がちらついた

振り返る 呼ばれた気がした
埃舞う教室 変わっていないな
窓の向こうのグラウンド
あの頃の残像がはしゃいでいた

この場所で今 僕は待っているよ

壊れた針に舵を任せて
無くせぬまま 持っているよ
別れの約束も 褪せていくならと
内緒で落とした 涙を

忘れられぬ空も癒えない傷も
ひとりでただ抱き寄せた
涙が止む頃には 宝石みたいな
虹が見える

風の呼ぶ方へ この羽よゆけ
花びらの舞う空へ
壊れた針に舵を任せて
まだ見ぬ あの日に向かうよ

Kompass

Lass uns spielen, komm, fass meinen Finger.
Du hast mich im leeren Klassenzimmer ergriffen.
Wir sprangen hinaus, der Korridor war erleuchtet,
und glänzte wie ein Juwel.

Nach dem Regen jagten wir dem Regenbogen nach.
Der Fänger ärgerte sich.
Das "Bis bald", das wir beim Abschied sagten,
hallte lange nach.

Ob an diesem Ort noch immer jemand wartet?

Flieg, meine Flügel, dorthin, wohin der Wind ruft.
Zu jener Wolke und darüber hinaus.
Ohne zu wissen warum, wollte ich schreien.
Der Schatten jenes Tages flackerte auf.

Ich blickte zurück, ich glaubte, gerufen worden zu sein.
Im staubigen Klassenzimmer hat sich nichts verändert.
Draußen, durch das Fenster, der Sportplatz.
Die Bilder von damals tobten ausgelassen.

An diesem Ort warte ich jetzt auf dich, mein Schatz.

Ich überlasse dem kaputten Zeiger das Ruder.
Ich halte es immer noch fest, ohne es verlieren zu können.
Wenn sogar das Abschiedsversprechen verblasst,
habe ich heimlich Tränen vergossen.

Den unvergesslichen Himmel, die nicht heilenden Wunden,
habe ich alleine umarmt.
Wenn die Tränen versiegen, wird ein juwelengleicher
Regenbogen sichtbar.

Flieg, meine Flügel, dorthin, wohin der Wind ruft.
Zum Himmel, wo Blütenblätter tanzen.
Ich überlasse dem kaputten Zeiger das Ruder.
Ich gehe auf jenen noch ungesehenen Tag zu, mein Liebling.