Moonlight - Ibuki Sano перевод на немецкий

Moonlight

夜の月に照らされてる
猫にこんにちは でもなんかそっけなくて
横断歩道 赤色の向こう側
僕を急かすんだ早く行かないとって

夜の散歩道 独りで体操座り
まるで世界がループしているみたいだ
信号色が青に変わったのに
なんだか気だるくって動けない午前一時

目を閉じても入り込んでくる光
チカチカと疎っ惜(うっとう)しくて
ロウソクの火を消すように
息をそっと吸ってはいた

灯りを消して 暗闇の世界へ
街をさらうよ 君をさらうよ
握った細い腕 切れないように
離さないように
解けてしまわないように

灯りがなくなった世界には
安心は少しだけどまた不安になるから
なんでもない約束も忘れないように
魔法のように解けないように

二人で追いかけてきたはずの明日は
今は一人で追いかけてる
溶けないように大切に大切に
何度でも掛け直す 魔法

伝えたい思いが募っていくまま
ひとつも減らないや 減ってくれないや
抱きしめたいんだ この腕で 時を流すよ

真っ暗な雲が白んでいく
瞼の裏側も白んでいく
魔法が少しづつ溶けてゆく
力んだ瞼が開いてゆく

暗闇を照らし出す 太陽が昇りだす
涙が出るよ ポロポロ出るよ
あまりに綺麗だ 怖いくらいに綺麗だ
明かりが点る
星に願いを 今に願いを
どうかあなたが どうか僕が
今も独りで 追いかけてるよ
明日という星
今という星

Mondlicht

Vom Mondlicht der Nacht beschienen,
grüße ich eine Katze, doch sie ist irgendwie abweisend.
Auf der anderen Seite des Zebrastreifens, beim roten Licht,
werde ich gedrängt, mich zu beeilen.

Auf dem nächtlichen Spazierweg sitze ich alleine in Embryonalhaltung.
Es ist, als würde sich die Welt in einer Schleife drehen.
Obwohl die Ampel auf Grün gewechselt hat,
fühle ich mich irgendwie träge und kann mich um ein Uhr morgens nicht bewegen.

Selbst wenn ich meine Augen schließe, dringt Licht herein,
flackernd und lästig.
Wie beim Ausblasen einer Kerze,
atme ich sanft ein und aus.

Ich lösche das Licht und tauche in die Welt der Dunkelheit.
Ich entführe die Stadt, ich entführe dich.
Deinen schmalen Arm halte ich fest, damit er nicht zerreißt,
damit ich dich nicht loslasse,
damit die Verbindung sich nicht löst.

In der Welt ohne Licht
gibt es ein wenig Geborgenheit, aber auch wieder neue Angst.
Damit ich selbst die belanglosen Versprechen nicht vergesse,
wie ein Zauber, der sich nicht auflösen soll.

Das Morgen, das wir gemeinsam verfolgen wollten,
verfolge ich jetzt alleine.
Damit es nicht schmilzt, behüte ich es sorgsam, ganz sorgsam.
Immer und immer wieder wirke ich den Zauber.

Die Gefühle, die ich dir mitteilen möchte, häufen sich an,
keines wird weniger, keines verschwindet.
Ich möchte dich umarmen, mit diesen Armen, die Zeit verstreichen lassen.

Die tiefdunklen Wolken werden heller,
auch hinter meinen Augenlidern wird es heller.
Der Zauber löst sich langsam auf,
meine angestrengten Augenlider öffnen sich.

Die Dunkelheit erhellend, steigt die Sonne auf.
Mir kommen die Tränen, sie fließen in Strömen.
Es ist so wunderschön, so erschreckend wunderschön.
Das Licht geht an.
Ich wünsche mir etwas von den Sternen, ich wünsche mir etwas von der Gegenwart.
Mögest du, möge ich,
auch jetzt noch alleine verfolgen,
den Stern namens Morgen,
den Stern namens Jetzt.