Sentimental - Ibuki Sano перевод на немецкий

Sentimental

揺れたカーテンの向こう側へ
意味のレールからずれ出した
繰り返しの日々へ

落書きの続きは鉛筆に閉まったままで
雲の行き先ばっかなんか
気になって見つめてた

不意に吹いた 風に靡(なび)いたカーテンが見せた
幻を追いかけてた
瞬きの隙間に浮かんで沈んだ 火花みたいだ

消えてゆく世界の真ん中
何処へでも僕らは向かうよ
扉を開けば 嵐待つ道
その先で答えが眠っている
掴めない残像の影はすっと
意地悪に僕らを急かした
追いつくように 逃げるように

絆創膏で隠した 勲章のかすり傷
包帯も巻いて大袈裟に
誇った帰り道

あれほどちゃんとそばにいてくれたのに
理解も期待もしなかった
覚えてないあの人

心交わす 金管と繋いだチャイムが鳴った
振り返れば進む
秒針に気づかず笑い声は 鳴り止んでしまった

沈めた運命の意味の中
絶え間なく明日が迫るよ
当然のように 気づかないふり
眠れぬ程に怖かった
すり抜けた時間に気づかぬまま
宝箱は宙に潜った
いつかで僕らが待っているとか
確証もないまま

窓靄(まどもや)の光 飛ばした飛行機も
かき鳴らしたメロディ 相棒の箒も
濡れたシャツに透けて見えた本当も
消えてしまうなんてさ
わかってたんだよ

あぁ 揺れた後悔の向こう側へ...

消えてゆく世界の真ん中
何処へでも僕らは向かうよ
終わらないから終わらせないから
自然と滲んだ景色に
掴めない残像の僕らきっと
いつまでも向かい続けるよ
消え去っていく あの日の僕らに
叫ぶよ

Sentimental

Zum anderen Ende des wehenden Vorhangs,
entgleist von der Schiene der Bedeutung,
zu sich wiederholenden Tagen.

Die Fortsetzung der Kritzelei blieb im Bleistift verborgen,
Ich starrte nur auf den Weg der Wolken,
war ganz davon eingenommen.

Der plötzlich wehende Wind ließ den Vorhang wehen und zeigte
eine Illusion, der ich nachjagte.
Im Spalt eines Augenblicks, schwebend und sinkend, wie ein Funke.

Inmitten der vergehenden Welt,
können wir überallhin gehen, Liebling.
Wenn wir die Tür öffnen, erwartet uns ein stürmischer Weg.
Dahinter schläft die Antwort.
Der Schatten des ungreifbaren Nachbildes,
trieb uns auf hinterhältige Weise an.
Als ob wir aufholen, als ob wir fliehen würden.

Mit einem Pflaster verdeckte ich die Schramme meiner Auszeichnung,
übertrieben mit Verband umwickelt,
prahlerisch auf dem Heimweg.

Obwohl du so deutlich an meiner Seite warst,
habe ich weder Verständnis noch Erwartung gezeigt,
an diese Person kann ich mich nicht erinnern.

Herzen tauschten sich aus, das Blechblasinstrument und die verbundene Klingel läuteten.
Wenn ich zurückblicke, gehe ich weiter.
Die lachenden Stimmen sind verstummt, ohne dass ich den Sekundenzeiger bemerkte.

Inmitten der Bedeutung des versunkenen Schicksals,
drängt der morgige Tag unaufhörlich.
Als ob es selbstverständlich wäre, tat ich so, als würde ich es nicht bemerken.
Ich hatte so viel Angst, dass ich nicht schlafen konnte.
Ohne die entschwundene Zeit zu bemerken,
tauchte die Schatztruhe im Himmel unter.
Dass wir eines Tages warten würden,
ohne jegliche Bestätigung.

Das Licht des Fensternebels, das fortgeworfene Papierflugzeug,
die angeschlagene Melodie, der Besen meines Kumpels,
die Wahrheit, die durch mein nasses Hemd schien,
dass all das verschwinden würde,
wusste ich doch.

Ach, zum anderen Ende der wehenden Reue...

Inmitten der vergehenden Welt,
werden wir überallhin gehen, Liebling.
Weil es nicht endet, werde ich es nicht enden lassen.
In der natürlich verschwommenen Landschaft,
werden wir, ungreifbare Nachbilder, sicherlich
für immer weitergehen.
Zu dem verschwindenden Ich von jenem Tag,
rufe ich.