Goodbye, Valentine - ICEHOUSE перевод на французский

Goodbye, Valentine

We were living in this matchbox
Well, it must be quite some time
I was slaving at the steel mill
Every day on the production line

And I came home one summer evening
The place was empty, ain′t that strange?
She left a message on the mirror
In pink lipstick she signed her name

It said, I don't like this
And I don′t like that
And I'm gonna hit the town
Yes, I'm leaving you
And I won′t be back
Goodbye, Valentine

So I called up all my best friends
I said, "hey, boys, just come around"
We′ve howling like a gang of alley cats
We've up and down and hanging ′round the main

The postman woke me in the morning
He was banging on my door
He said, "I got a postcard from Jamaica
And a telegram from New York"

It says, I don't like this
And I don′t like that
This is such a dirty town
Well, I've spent all your money
And it won′t be back
Goodbye, Valentine

Well, I'm feeling so much better
Yes, I'm livin′ like a king
I′m on my second bottle of Dr. Good
And by now I don't feel a thing

Well, I hope you′re happy
Have a real good time
'Cause you know I′ll do the same
Yes, I will
Yes, I will
Yes, I will

Later on, I don't remember
Valentine was on the telephone
She said, "I′m living with my mother
And I'm bored, now can I come home?
Now can I come home?"

I don't like this
Don′t like that
Well, excuse me, what′s your name?
But it's too late now
′Cause I've changed my mind
It′s goodbye, Valentine

You can take your silly hat collection
And your sixty pairs of shoes
Your Madonna records always were a pain
Your suitcase full of sequins
Take your bean bag too
This is goodbye, Valentine
Goodbye, Valentine

Well, I don't like this
And I don′t like that, no
This is goodbye, Valentine

Au revoir, Valentine

On vivait dans cette boîte d'allumettes
Bon, ça devait faire un bon moment
Je trimais à l'aciérie
Tous les jours sur la chaîne de production

Et je suis rentré un soir d'été
L'endroit était vide, c'est pas bizarre ?
Elle a laissé un message sur le miroir
En rouge à lèvres rose, elle a signé son nom

Il disait, je n'aime pas ça
Et je n'aime pas ça
Et je vais sortir en ville
Oui, je te quitte
Et je ne reviendrai pas
Au revoir, Valentine

Alors j'ai appelé tous mes meilleurs amis
J'ai dit, "hé, les gars, venez juste"
On hurlait comme une bande de chats de gouttière
On était en haut et en bas et on traînait dans le quartier

Le facteur m'a réveillé le matin
Il tapait à ma porte
Il a dit, "J'ai une carte postale de la Jamaïque
Et un télégramme de New York"

Il disait, je n'aime pas ça
Et je n'aime pas ça
C'est une ville si sale
Eh bien, j'ai dépensé tout ton argent
Et il ne reviendra pas
Au revoir, Valentine

Eh bien, je me sens tellement mieux
Oui, je vis comme un roi
J'en suis à ma deuxième bouteille de Dr. Good
Et maintenant, je ne sens plus rien

Eh bien, j'espère que tu es heureuse
Amuse-toi bien
Parce que tu sais que je ferai la même chose
Oui, je le ferai
Oui, je le ferai
Oui, je le ferai

Plus tard, je ne me souviens pas
Valentine était au téléphone
Elle a dit, "Je vis chez ma mère
Et je m'ennuie, puis-je rentrer ?
Puis-je rentrer ?

Je n'aime pas ça
J'aime pas ça
Eh bien, excuse-moi, comment tu t'appelles ?
Mais c'est trop tard maintenant
Parce que j'ai changé d'avis
C'est au revoir, Valentine

Tu peux prendre ta collection de chapeaux ridicules
Et tes soixante paires de chaussures
Tes disques de Madonna étaient toujours une douleur
Ta valise pleine de paillettes
Prends ton pouf aussi
C'est au revoir, Valentine
Au revoir, Valentine

Eh bien, je n'aime pas ça
Et je n'aime pas ça, non
C'est au revoir, Valentine