Текст и перевод песни Idir - Ad nu al (Nous reviendrons)

Ad nu al (Nous reviendrons)

Mačči d at tindar agi
A ɣ iṣuben azal
Njareb abrid n ctawi
S tɛabga n temsal
Nbedd-as i tdukli ifeclen
Nreba-y-as-d ifaden
Yufaten-id waɛdaw yeṣḍen
Mi ikker ad yuɣal.

Ad nbed i tdukli ifeclen
Ad as d nrebbi ifaden
A ten id yaf waɛdaw yesḍen
Mi ara d yekker ad yuɣal.

Ass mi tenekwbal Tmurt
S tugdi n uzzal
Arrac yesǧuǧgen tafsut
Ṛzan-as ckal
Necfa-d i tutlayt nni
Mi ggulen deg-s ur tuli
Mi nebda n-nǧǧeṛ-as iswi
Azekka ad nuɣal.

Necfa-d i tmaziɣt nni
Mi ggulen deg-s ur tt neɣṛi
I lebda n-nǧǧeṛ-as iswi
Aqlaɣ nenuɣen.

Ad nu al (We Will Return)

Heedless of the noise and uproar
When the time comes for us to set out,
We will bridge our separation
And return to the homeland, reborn.
We will travel when the way is clear,
And we will come back contented,
Knowing that no promise is broken
For we shall come back again.

We will travel when the way is clear,
And we will come back contented,
Knowing that no promise is broken,
For we shall come back again.

The day that our Homeland awakens,
With the light of the dawn,
Justice will shatter the night,
And hope will blossom anew.
We will give our lives for this language,
That they may never say of it,
That we abandoned it in its hour of despair,
But that we returned to it again.

We will give our lives for this Berber tongue,
That they may never say of it,
That we abandoned it in its hour of despair,
But that we returned to it again.