Текст и перевод песни Idir - Anda yella (La longue attente)

Anda yella (La longue attente)

Ul-im yuyess tit-im tessaram
Wissen ma d-yughal s akham
Ma techfidh ay terjidh
Di tergit tettmennidh
Ghes ma ttebrat n sslam
Deg ass mi iruh tettwalit di lemnem
Thedredh-as ghef tarwa-m
Wa techfidh ay tennidh, ayen trudh, ay Technidh
Mi gghab nedder fell-am ah
Ah err-as tili err-as tili
I win a3zizen fell-i
Ah err-as tili err-as tili
Netta ay nes3a d lwali
Ah anfas anfas, anfas anfas
Wi frensa truhen ghures
Ah am ass-a ad d-yas ad d-yughal Gher tarwa-a attekfu lgherba fell-as
Ah ay asaru ay asaru
Iwi a3zizen ad d-yennulfu
Ini ay itri nessbah, itri nessbah
Ass ma d-yass ar d am-nefrah
Tettrajudh deg wargaz wer nelli
Tteswir-as di lemri
I tarwa-m tettwalidh, amek ara sent-inidh, baba-twen di menfi
Ma tchetkadh ma tehdherdh iwumi
Lmehnam di tsusmi
Ur tezwijed ur tebridh, ur terbihedh ur T-ufidh,
Ger tadhsa di metti
Ah yezha wul-is yerwa rra
Y-is
Mi ttiwet ghef yiwen yidis
Ta kaskit deg dis, yerratt deg dis
Arnu ur yessin arraw-is
Ur nezhi ur nefrih, akka ay d zahr-iw uqrih
Simhi a yezri-w seg imiri
Seg wasmi ighab wer nerbih ah
Ah a tihdayin, a tihdayin
Mmi yelha-d ttrumyin
Ah abu tchachit, abu tchachit
Yettmal mi gebda tissit
Ah arras tili, arras tili
Iwin a3zizen fell-i
Iwin a3zizen fell-i
Ah arras tili, arras tili
Netta ay ness3a d lwaliah
Erras tili, arras tili
Iwin a3zizen fell-i
Iwin a3zizen fell-i
Ah erras tili, arras tili
Netta ay ness3a d lwali.

Anda yella (The Long Wait)

I thought of you and turned to you
Knowing that fate would separate us
I did not say goodbye
Because I hoped to see you again
You took my peace
On the day that the night fell upon my eyes
I searched for you without finding you
And I said goodbye to you, my love, my friend
When the night overwhelmed me
Oh yes, yes, yes
My love for you
Oh yes, yes, yes
We had only one night together
Oh breath, breath, breath, breath
You left my wounds to heal
Oh this day that is going to end
Oh my suffering, my suffering
My love, you will return
Tonight I am waiting, waiting
The day that will make me happy
You will come back to me one night
I imagine you in my memory
My love, you were born the day I left, my father in exile
You did not know me, you did not see me
My name is in your destiny
You do not grow, you do not shine, you do not bloom, you do not bear fruit
In the depths of your silence
Oh come, my son, come
Come
When you hear of a man
Wearing a cap, sleeping in the mountains
He does not know his roots
He does not sleep, he does not rest, he is like a lost flower
Help me, my son, from my distress
Since the day I left you I have not slept
Oh my ancestors, my ancestors
When the trumpets sound
Oh father of the tchachit, father of the tchachit
He will come when the night falls
Oh my love, my love
My love for you
My love for you
Oh my love, my love
We had only one night together.
My love, my love
My love for you
My love for you
Oh my love, my love
We had only one night.