Текст и перевод песни Idir - Anda yella (La longue attente)

Anda yella (La longue attente)

Ul-im yuyess tit-im tessaram
Wissen ma d-yughal s akham
Ma techfidh ay terjidh
Di tergit tettmennidh
Ghes ma ttebrat n sslam
Deg ass mi iruh tettwalit di lemnem
Thedredh-as ghef tarwa-m
Wa techfidh ay tennidh, ayen trudh, ay Technidh
Mi gghab nedder fell-am ah
Ah err-as tili err-as tili
I win a3zizen fell-i
Ah err-as tili err-as tili
Netta ay nes3a d lwali
Ah anfas anfas, anfas anfas
Wi frensa truhen ghures
Ah am ass-a ad d-yas ad d-yughal Gher tarwa-a attekfu lgherba fell-as
Ah ay asaru ay asaru
Iwi a3zizen ad d-yennulfu
Ini ay itri nessbah, itri nessbah
Ass ma d-yass ar d am-nefrah
Tettrajudh deg wargaz wer nelli
Tteswir-as di lemri
I tarwa-m tettwalidh, amek ara sent-inidh, baba-twen di menfi
Ma tchetkadh ma tehdherdh iwumi
Lmehnam di tsusmi
Ur tezwijed ur tebridh, ur terbihedh ur T-ufidh,
Ger tadhsa di metti
Ah yezha wul-is yerwa rra
Y-is
Mi ttiwet ghef yiwen yidis
Ta kaskit deg dis, yerratt deg dis
Arnu ur yessin arraw-is
Ur nezhi ur nefrih, akka ay d zahr-iw uqrih
Simhi a yezri-w seg imiri
Seg wasmi ighab wer nerbih ah
Ah a tihdayin, a tihdayin
Mmi yelha-d ttrumyin
Ah abu tchachit, abu tchachit
Yettmal mi gebda tissit
Ah arras tili, arras tili
Iwin a3zizen fell-i
Iwin a3zizen fell-i
Ah arras tili, arras tili
Netta ay ness3a d lwaliah
Erras tili, arras tili
Iwin a3zizen fell-i
Iwin a3zizen fell-i
Ah erras tili, arras tili
Netta ay ness3a d lwali.

Anda yella (La longue attente)

Je t’attends, mon cœur, et les années passent,
Le temps file, sans que tu reviennes à moi,
Je ne comprends pas ton choix,
Tu m’oublies et tu me délaisses.
Je ne vois plus la paix,
Depuis le jour où tu es parti, je suis dans le désespoir,
J’ai perdu toute joie,
Je ne comprends pas, je ne comprends pas, je ne comprends pas.
Mon cœur se consume pour toi,
Oh, mon amour, mon amour,
Tu es tout pour moi,
Oh, mon amour, mon amour,
L’attente me ronge l’âme,
Oh, mon souffle, mon souffle, mon souffle, mon souffle,
Le vent froid de la France nous sépare,
Oh, mon amour, tu es parti, et tu es toujours loin, loin de moi, je suis seul et perdu,
Oh, mon amour, mon amour,
Tu me manques tellement,
Oh, mon cœur, mon cœur,
Le temps ne passe pas, je suis dans la tristesse,
Je me suis brisé en mille morceaux, et je suis perdu dans l’amertume,
Je suis consumé par la douleur,
J’ai perdu toute joie, comment puis-je continuer sans toi, mon cœur, mon amour, tu es parti, tu es loin,
Je ne te vois plus, je ne t’entends plus, je t’appelle,
Mon amour, mon cœur, mon âme,
Ne me laisse pas, ne m’oublie pas, ne me quitte pas, ne me délaisse pas,
Dans les profondeurs de ma tristesse,
Mon cœur est brisé, il saigne,
Oui,
Quand je vois passer un homme, un étranger,
Comme une ombre, il passe, il disparaît,
Il ne me voit pas, il ne me reconnaît pas,
Je suis perdu, je suis seul, je suis dans le désespoir, mon cœur pleure,
Souviens-toi de moi, pense à moi, mon amour,
Depuis que tu es parti, je suis dans l’ombre, je suis perdu,
Oh, mon cœur, mon cœur,
Mon âme est brisée en mille morceaux,
Oh, mon cœur, mon cœur,
Je suis dans le désespoir depuis que tu es parti,
Oh, mon amour, mon amour,
Tu es tout pour moi,
Tu es tout pour moi,
Oh, mon amour, mon amour,
L’attente me ronge l’âme,
Oh, mon amour, mon amour,
Tu es tout pour moi,
Tu es tout pour moi,
Oh, mon amour, mon amour,
L’attente me ronge l’âme.