Текст и перевод песни Idir - Anda yella (La longue attente)

Anda yella (La longue attente)

Ul-im yuyess tit-im tessaram
Wissen ma d-yughal s akham
Ma techfidh ay terjidh
Di tergit tettmennidh
Ghes ma ttebrat n sslam
Deg ass mi iruh tettwalit di lemnem
Thedredh-as ghef tarwa-m
Wa techfidh ay tennidh, ayen trudh, ay Technidh
Mi gghab nedder fell-am ah
Ah err-as tili err-as tili
I win a3zizen fell-i
Ah err-as tili err-as tili
Netta ay nes3a d lwali
Ah anfas anfas, anfas anfas
Wi frensa truhen ghures
Ah am ass-a ad d-yas ad d-yughal Gher tarwa-a attekfu lgherba fell-as
Ah ay asaru ay asaru
Iwi a3zizen ad d-yennulfu
Ini ay itri nessbah, itri nessbah
Ass ma d-yass ar d am-nefrah
Tettrajudh deg wargaz wer nelli
Tteswir-as di lemri
I tarwa-m tettwalidh, amek ara sent-inidh, baba-twen di menfi
Ma tchetkadh ma tehdherdh iwumi
Lmehnam di tsusmi
Ur tezwijed ur tebridh, ur terbihedh ur T-ufidh,
Ger tadhsa di metti
Ah yezha wul-is yerwa rra
Y-is
Mi ttiwet ghef yiwen yidis
Ta kaskit deg dis, yerratt deg dis
Arnu ur yessin arraw-is
Ur nezhi ur nefrih, akka ay d zahr-iw uqrih
Simhi a yezri-w seg imiri
Seg wasmi ighab wer nerbih ah
Ah a tihdayin, a tihdayin
Mmi yelha-d ttrumyin
Ah abu tchachit, abu tchachit
Yettmal mi gebda tissit
Ah arras tili, arras tili
Iwin a3zizen fell-i
Iwin a3zizen fell-i
Ah arras tili, arras tili
Netta ay ness3a d lwaliah
Erras tili, arras tili
Iwin a3zizen fell-i
Iwin a3zizen fell-i
Ah erras tili, arras tili
Netta ay ness3a d lwali.

Долгая разлука (La longue attente)

Сердце изнывает, глаза твои полны слез
Не зная, что вернётся с ветром,
Что ни возьмёшь, ни бросишь,
В печали ты таешь,
Без приветствия от него.
В день, когда он ушёл, ты смотрела вдаль,
Вспоминая его слова, моя дорогая,
Что ни возьмёшь, ни бросишь, ни забудешь.
Когда змея укусила меня, ах,
Ах, скажи ему, скажи ему,
Что он дорог мне,
Ах, скажи ему, скажи ему,
Что он моё дыхание и моя судьба.
Ах, душа моя, душа моя, душа моя, душа моя,
Те, кто во Франции, забыли о корнях.
Ах, сегодня он вернётся, он вернётся, лишь мои слова смягчат его тоску.
Ах, слёзы, слёзы,
Дорогого моего вернут,
Скажи, о утро радости, утро радости,
День, когда придёт к нам праздник.
Ты ждёшь его в углу дома,
Рисуя его образ,
Моим детям ты объясняешь, как им понять, что их отец далеко.
Не бойся, не страдай, кому,
Грусть в твоей душе,
Не плачь, не печалься, не сердись, не гневайся,
Из-за человека вдали.
Ах, его сердце горит огнём,
Его,
Когда он увидел, как кто-то смеётся,
Кусок хлеба в руке, он бросил его,
Потому что не видел своих детей.
Мы не живём, не радуемся, такова моя горькая судьба,
С тех пор, как он ушёл, я не знаю покоя.
С тех пор, как он ушёл, мы не побеждаем, ах,
Ах, подушки, подушки,
Пропитаны слезами,
Ах, отец детей, отец детей,
Тоскует, с тех пор как началась разлука.
Ах, скажи ему, скажи ему,
Что он дорог мне,
Что он дорог мне,
Ах, скажи ему, скажи ему,
Что он моё дыхание и моя судьба.
Скажи ему, скажи ему,
Что он дорог мне,
Что он дорог мне,
Ах, скажи ему, скажи ему,
Что он моё дыхание и моя судьба.