Текст и перевод песни Idir - Cfiy

Cfiy

Cfigh amzun d idelli
Mi d yewwed ujrad tara
Ccerq lgherb ye′teggir
Adrum ur yezmir ara

Nek terrid' iyi gher dduh′
A yemma ur 'tisgh ara
Cfigh temuted' d ihin
Ghef tzurin b ufrara
Tennid′ asmi d lulagh
Aadawn ur agh bghin ara
Yesi tferh′ed' mi muqregh
Tugh am teftilt di l′hara
Cfigh amzun d idelli
Ghef signa mi g ghum aggur
Acekal yeghli di zznad
Tamurt itcat unaghur

Tmuqeled dgi a yemma
Walagh ulim amek itccur
Tennid iyi ketc a mmi
Tah'bult g irden mi tnur

Twesad′ iyi ghef gma
Ad bedegh ghurs ad yemghur
At afagh gher tuyat iw
Ur nesai tagmat me'hqur

Cfiy

Ô montagne, ô ma montagne
Je suis parti et j'y reviens
L'Occident m'a changé
Mais mon cœur est resté le même

Je souffre mon amour loin de toi
Ô ma mère, n'en pleure pas
Ô montagne, tu m'as élevé
Et tu m'as regardé grandir
Tu m'as donné un nom de berger
Et mes frères me méprisent
Je suis heureux quand je reviens
Et que je couche dans la bergerie
Ô montagne, ô ma montagne
Et j'ai appris la langue des oiseaux
Le rossignol chante dans la vallée
Et le pays est en paix

Écoute-moi, ô ma mère
Et ne pleure plus
Tu m'as dit, ô ma mère
Que tu me verrais grandir

Et tu m'as dit mon amour
Que la pluie viendrait arroser
Et que tu viendrais avec moi
Et que nous ne serions plus humiliés