Trompettes... - Idir перевод на немецкий

Trompettes...

Ɣur-i tijemmuɛa
D lweḥc-nni aberkan
Degmi ḍerrfeɣ iman-iw
Armi ffɣeɣ i yiberdan
Lɣaci qqaren-iyi-d
Ayen akka weḥd-k kan
Xas kkes ɣef wul-ik
Ini-d d acu i k-yerḥan
Ur bɣiɣ ara ad d-iniɣ
Ur ḥwaǧeɣ ara cciɛa
Ur bɣiɣ ad d-feḍḥeɣ
Sser n ta akked wa
Ur ttkalet fell-i
Kkiɣ-d seg wat n lbeḍna
Ur qqazeɣ ara aẓekka
S yiles-iw a lɣiḍa
Ad awen-iniɣ, a leɣwayeḍ
Wi ẓemren awer d as-taweḍ
Ad awen-iniɣ, ahya leɣwayeḍ
Ma ẓemreɣ awer d iyi-taweḍ
A win yebɣan ad isel
Ayen i teẓra tiṭ-iw
A win yebɣan ad iẓer
Ayen i yesla umeẓẓuɣ-iw
Ad iruḥ ad yenǧer
Ajewwaq deg uɣanim
Nekk xḍiɣ i uzemmeṛ
Xḍiɣ I ṭṭbel n uglim
Ẓriɣ ad d-temyejmaɛem
Mi ara d-teffeɣ taɣect-a
Ẓriɣ daɣen ad trefdem
Iqerdacen s aẓeṭṭa
Ur ttnadit deg-s
Ayen ur nelli ara
Ulac d acu ara ffreɣ ur heddreɣ di rrayeɛ

Skud mazal-iyi
Tesɛa ṣṣut taɣect-iw
Ad kemmleɣ akka-agi
Weḥd-i kan deg webrid-iw
Ad cennuɣ tirga-inu
D tmucuha-nni n temẓi-w
Asmi ara teɛyum deg-sent
Ad sserseɣ tagiṭart-iw
Ad wen-iniɣ a leɣwayeḍ
Win i yetthuddun ur d as-taweḍ
Ad awen-iniɣahya a leɣwayeḍ
Win ibennun ar d as-taweḍ

Trompeten...

Ich trage Sorgen in mir
Und diese schwarze Einsamkeit
Deshalb habe ich mich abgewandt
Bis ich die Pfade verließ
Die Leute fragen mich
Warum so ganz allein?
Komm, erleichtere dein Herz
Sag, was dich bedrückt
Ich will es nicht sagen
Ich brauche keine Bekanntheit
Ich will nicht preisgeben
Das Geheimnis von dieser und jenem
Verlasst euch nicht auf mich
Ich stamme von den Verschwiegenen
Ich grabe kein Grab
Mit meiner Zunge, o Sorge
Ich sage euch, o ihr Schwätzer
Wer mächtig ist, möget ihr nicht erreichen
Ich sage euch, ahya ihr Schwätzer
Wenn ich es kann, möget ihr mich nicht erreichen
Wer hören will
Was mein Auge sah
Wer sehen will
Was mein Ohr hörte
Der soll gehen und schnitzen
Eine Flöte aus Schilfrohr
Ich meide die Zurna (Oboe)
Ich meide die Trommel aus Fell
Ich weiß, ihr werdet euch versammeln
Wenn diese Stimme erklingt
Ich weiß auch, ihr werdet aufnehmen
Die Fetzen mit dem Sieb
Sucht nicht darin
Was nicht darin ist
Es gibt nichts, was ich verbergen würde; ich habe nicht öffentlich gesprochen.

Solange es mich noch gibt
Hat meine Stimme noch Klang
Werde ich so weitermachen
Ganz allein auf meinem Weg
Ich werde meine Träume besingen
Und die Geschichten meiner Jugend
Wenn ihr darin badet
Werde ich meine Gitarre niederlegen
Ich sage euch, o Schwätzer
Wer zerstört, möget ihr nicht erreichen
Ich sage euch, ahya ihr Schwätzer
Doch wer aufbaut, möget ihr erreichen