Текст и перевод песни Iggy Pop - Character

Character

Well,
I′ll tell you
One good thing at least about some
Of these junkies was
They had some character
They may have driven me nuts
Sometimes & screwed up
But at least when they played
The damn guitar they'd play it
Like they meant it -
These white bread boys nowadays,
Knowin′ all the score,
Don't even know how to puke

Характер

Ну,
я тебе скажу,
хоть что-то хорошее было в некоторых
из этих торчков,
у них был характер.
Они, может, и сводили меня с ума
иногда и всё портили,
но, по крайней мере, когда они играли
на проклятой гитаре, они играли так,
будто вкладывали в это душу.
Эти нынешние белоручки,
знающие всё на свете,
даже блевать как следует не умеют.