Ángel Rubio - Ignacio Copani перевод на немецкий

Ángel Rubio

Con tu rostro tan angelical...
Y tu rubio y prolijo cabello,
Quién diría que un chico tan bello
Es capaz de portarse tan mal...
Ni la ley de obediencia debida
Le ha podido dar punto final
Al recuerdo tan triste y brutal,
Que dejaste al segar tantas vidas.
Sos experto en torturar adolescentes
Y al robar aprovechando la ocasión,
Suponés que sos un bravo y un valiente,
Sin embargo para mi sos un ca-
Nalla, reventado y hoy la gente
Te desprecia abiertamente
Por cobarde y por ladrón.
Demostrás tu valor y entereza
Enfrentando cuando es necesario
A enemigos tan sanguinarios
Como un par de monjitas francesas.
Y quizás suponés que te admiro
Por haberte rendido esa vez,
Que lamiste los pies del inglés
Sin haber disparado ni un tiro.
No es casual que tu ilustre apellido
Haga rima con pobre infeliz
Y no entiendo cómo es que existís...
Ojalá nunca hubieras nacido.
Y Piluso, el capitán nunca olvidado,
Al que toda mi generación recuerda
Se avergüenza de tener tu mismo grado,
Porque vos en realidad sos una
Miserable especie de soldado
Que merece ser colgado
Del extremo de una cuerda.

Blonder Engel

Mit deinem so engelsgleichen Gesicht...
Und deinem blonden und gepflegten Haar,
Wer hätte gedacht, dass ein so schöner Junge
Fähig ist, sich so schlecht zu benehmen...
Nicht einmal das Gesetz des gebotenen Gehorsams
Konnte einen Schlussstrich ziehen
Unter die so traurige und brutale Erinnerung,
Die du hinterlassen hast, als du so viele Leben ausgelöscht hast.
Du bist Experte darin, Jugendliche zu foltern
Und beim Stehlen, die Gelegenheit nutzend,
Du nimmst an, du bist ein Mutiger und ein Tapferer,
Jedoch für mich bist du ein Schur-
ke, ein Wrack, und heute die Leute
Verachten dich offen
Als Feigling und als Dieb.
Du zeigst deinen Mut und deine Standhaftigkeit
Indem du dich stellst, wenn es nötig ist,
Solch blutrünstigen Feinden
Wie einem Paar französischer Nonnen.
Und vielleicht nimmst du an, dass ich dich bewundere
Weil du dich damals ergeben hast,
Als du die Füße des Engländers geleckt hast
Ohne auch nur einen Schuss abgefeuert zu haben.
Es ist kein Zufall, dass dein berühmter Nachname
Sich auf 'armer Unglücklicher' reimt
Und ich verstehe nicht, wie du existierst...
Wärst du doch nie geboren worden.
Und Piluso, der nie vergessene Kapitän,
An den sich meine ganze Generation erinnert
Schämt sich, denselben Rang wie du zu haben,
Denn du bist in Wirklichkeit eine
Miserable Art von Soldat
Der es verdient, gehängt zu werden
Am Ende eines Seils.