Padre - Ignacio Copani перевод на немецкий

Padre

A los cinco años, lo puedo jurar,
Yo lo vi volando como Superman,
Reventando malos, espantando espantos
De mis pesadillas
Con su Luisa igualita a mi mamá.
A los trece años le empece a fallar,
En el medio campo no podía jugar
Y este secundario es cosa seria,
Mil materias tengo que tragar,
Me dijo: es necesario, mi papá.
Para no ser un hábil ignorante
Como fui siempre por ser hijo de inmigrante,
Acá te dejo mi sudor,
Que sea savia y un motor para llevarte
Donde papá nunca llegó.
A los veinte años me vieron gritar:
Este viejo extraño qué me va a enseñar
Y este laberinto de los veinticinco
Solo lo puedo cruzar
De un brinco sin ayuda de papá.
Y ahora que han pasado varios años más,
Más de treinta años debo confesar
Y confieso que he tardado tantos años,
Tanto para averiguar
Que la razón estaba aquí nomás.
Yo quiero ser la centésima parte,
Solo un pedazo de lo que ha sido mi padre,
Quiero subir a su ilusión
Y desde ahí pedir perdón
Y no pedirle nada más
Si lo demás ya me lo dio.
Yo quiero ver al nieto de mi padre
Sabiendo más de lo que yo puedo enseñarle,
Acá le dejo esta canción
Mitad de paz, mitad de horror
Y que la cante donde papá nunca llegó.

Vater

Mit fünf Jahren, ich kann es schwören,
Sah ich ihn fliegen wie Superman,
Wie er Bösewichte verprügelte, Schrecken verscheuchte
Aus meinen Albträumen
Mit seiner Luisa, genau wie meine Mama.
Mit dreizehn Jahren begann ich, ihn zu enttäuschen,
Im Mittelfeld konnte ich nicht spielen
Und diese weiterführende Schule ist eine ernste Sache,
Tausend Fächer muss ich schlucken,
Sagte er mir: es ist notwendig, mein Papa.
Um kein geschickter Ignorant zu sein
Wie ich es immer war, als Sohn eines Einwanderers,
Hier lasse ich dir meinen Schweiß,
Möge er Saft und ein Motor sein, um dich dorthin zu bringen
Wohin Papa nie gelangt ist.
Mit zwanzig Jahren sah man mich schreien:
Dieser fremde alte Mann, was will der mir beibringen
Und dieses Labyrinth der Fünfundzwanzigjährigen
Kann ich nur durchqueren
Mit einem Sprung ohne Papas Hilfe.
Und jetzt, wo einige Jahre mehr vergangen sind,
Mehr als dreißig Jahre, muss ich gestehen
Und ich gestehe, dass ich so viele Jahre gebraucht habe,
So lange, um herauszufinden,
Dass der Grund genau hier lag.
Ich möchte der hundertste Teil sein,
Nur ein Stück von dem, was mein Vater gewesen ist,
Ich möchte zu seiner Hoffnung aufsteigen
Und von dort um Verzeihung bitten
Und ihn um nichts weiter bitten
Denn das Übrige hat er mir schon gegeben.
Ich möchte den Enkel meines Vaters sehen
Wie er mehr weiß, als ich ihm beibringen kann,
Hier hinterlasse ich ihm dieses Lied
Halb Frieden, halb Schrecken
Und möge er es singen, wohin Papa nie gelangt ist.