Cuartito Azul - Ignacio Corsini перевод на немецкий

Cuartito Azul

Cuartito azul, dulce morada de mi vida
Fiel testigo de mi tierna juventud
Llegó la hora de la triste despedida
Ya lo ves, todo en la vida es inquietud
Ya no soy más aquel muchacho oscuro
Todo un señor desde esta tarde soy
Sin embargo, cuartito, te lo juro
Nunca estuve tan triste como hoy

Cuartito azul
De mi primer pasión
Vos guardarás
Todo mi corazón
Si alguna vez
Volviera la que amé
Vos le dirás
Que nunca la olvidé
Cuartito azul
Hoy te canto mi adiós
Ya no abriré
Tu puerta y tu balcón

Aquí viví toda mi ardiente fantasía
Y al amor, con alegría le canté
Aquí fue donde sollozó la amada mía
Recitándome los versos de Chénier
Quizá tendré para enorgullecerme
Gloria y honor como nadie alcanzó
Nunca más nada podrá parecerme
Tan lindo y tan sincero como vos

Cuartito azul
De mi primer pasión
Vos guardarás
Todo mi corazón
Si alguna vez
Volviera la que amé
Vos le dirás
Que nunca la olvidé
Cuartito azul
Hoy te canto mi adiós
Ya no abriré
Tu puerta y tu balcón

Blaues Zimmerchen

Blaues Zimmerchen, süße Heimstatt meines Lebens
Treuer Zeuge meiner zarten Jugendzeit
Stund' des traurigen Abschieds ist gekommen
Siehst du, alles im Leben ist Unrast bereit
Nicht mehr bin ich der junge Bursch von damals
Seit heut' nacht, ein ganzer Herr, das weißt du
Doch, kleines Zimmer, dir sei's geschworen
Nie war ich trauriger als heute mir zumute

Blaues Zimmerchen
Meiner ersten Leidenschaft
Du wirst stets
Mein ganzes Herz bewahr'n
Wenn dereinst
Sie zurückkehrt, die ich einst geliebt
Wirst du ihr
Sagen, dass ich nie vergaß
Blaues Zimmerchen
Heut sing ich dir Lebewohl
Niemals öffn ich
Mehr Tür noch deinen Balkon

Hier entfaltet sich mein heißes Träumenleben
Und der Liebe sang ich immer froh und frei
Hier vergoss die Geliebte ihre Tränen
Als sie Chéniers Verse flüsternd mir geweiht
Mag auch Ruhm mir noch beschieden sein dereinst
Ehre selbst wie niemand sie zuvor errang
Nichts wird jemals mich so tief berühren
Nichts so schön und rein wie du mir je erstrahlst

Blaues Zimmerchen
Meiner ersten Leidenschaft
Du wirst stets
Mein ganzes Herz bewahr'n
Wenn dereinst
Sie zurückkehrt, die ich einst geliebt
Wirst du ihr
Sagen, dass ich nie vergaß
Blaues Zimmerchen
Heut sing ich dir Lebewohl
Niemals öffn ich
Mehr Tür noch deinen Balkon