Cuartito Azul - Ignacio Corsini перевод на русский

Cuartito Azul

Cuartito azul, dulce morada de mi vida
Fiel testigo de mi tierna juventud
Llegó la hora de la triste despedida
Ya lo ves, todo en la vida es inquietud
Ya no soy más aquel muchacho oscuro
Todo un señor desde esta tarde soy
Sin embargo, cuartito, te lo juro
Nunca estuve tan triste como hoy

Cuartito azul
De mi primer pasión
Vos guardarás
Todo mi corazón
Si alguna vez
Volviera la que amé
Vos le dirás
Que nunca la olvidé
Cuartito azul
Hoy te canto mi adiós
Ya no abriré
Tu puerta y tu balcón

Aquí viví toda mi ardiente fantasía
Y al amor, con alegría le canté
Aquí fue donde sollozó la amada mía
Recitándome los versos de Chénier
Quizá tendré para enorgullecerme
Gloria y honor como nadie alcanzó
Nunca más nada podrá parecerme
Tan lindo y tan sincero como vos

Cuartito azul
De mi primer pasión
Vos guardarás
Todo mi corazón
Si alguna vez
Volviera la que amé
Vos le dirás
Que nunca la olvidé
Cuartito azul
Hoy te canto mi adiós
Ya no abriré
Tu puerta y tu balcón

Голубая Комната

Голубая комнатка, пристань нежной жизни моей
Свидетель юных лет, что легкой поступью прошли
Пришла пора прощаний, разлуки черною змеёй
Любое счастье зыбко - ты видишь сам, как грустно нам
Безвозвратно канул паренек темноволосый
И с сего дня я человек с большой судьбой
Но вот пред тобой, родная, клянусь слезою
Никто не знал печали глубже моей!

Голубая комната,
Первых чувств колыбель,
Сохранишь ты
Сердца моего теплоту.
Если когда
Явится та, в ком душа,
Ты шепни ей:
"Любовь не угасла в нём!"
Голубая комната,
Прощальная песнь для тебя.
Уж не вскроется
К тебе ни дверь, ни балкон.

Здесь рождались грёзы и нежность первая цвела
Здесь любовь моя рокотала радостным стихом.
В этом месте любимая, рыдая, читала мне,
Строки Шенье, полные тоски и красоты.
Пусть буду я обласкан судьбою громкой,
Осыпан славой, не виданной досель -
Ничто не греет сердце с такою силой
Как ты, где правда билась в каждом уголке!

Голубая комната,
Первых чувств колыбель,
Сохранишь ты
Сердца моего теплоту.
Если когда
Явится та, в ком душа,
Ты шепни ей:
"Любовь не угасла в нём!"
Голубая комната,
Прощальная песнь для тебя.
Уж не вскроется
К тебе ни дверь, ни балкон.