Africano - Ikaz перевод на немецкий

Africano

نشفى كي بدات لحكاية
كان في عمري 4 سنين
تمنيت مانعيشها telment
حليب يما مازالو ف السني
مالقري لهم لي مسني
شايف لاميزار لا beauté
كي درت فبالي لعايلة تقعد
Toujours a mes cotés
قاعد نخزر فيما
فهمني واش صرا با
ب 12 دولار باعوني لمول لمحل تاع زرابا
دوك قولي شكون لي بيا
ابار في كتافي لقبي l′argent حبو يدخلو بيا
باش يعرسو لخويا لكبير
لازم نخدم حق الدين
باش يطلقوني للدار
نحيت من روحي ومديت مي جي نهار لي نخلف التار
مي باعد مادوني locale
مالقيت لحرفة فيدي
قالي لمعلم il faux تقرا عام باه تفهم l'idée
لبروف يقول مي الميتي مليحا فراسك قد ماتدي
باسكو الغلطا راح تزيد على والديك قيمت الدين
Enfin
دخلوني للمحل مور ما كملت عامين
كانت باينة ماكاش الحل
وليت اونديري عابيد
قعت نفيس بلعاني والخزرات عليا يفوتو
قالك لي تلقاه مكتف سير حاب يرحب بموتو
كاين الي شقا على قوتو . كاين لي سمح فخوتو
كاين لي حاب يدير لحس دار قرعة مور فيلوتو
داخل لصالة نخدم وانا اسم العايلة ناسيه
رحب بيا مسلم pourtant كان اسمي اقبال المسيح
جاني واحد مسلح لقماش فوق ظهري سلع
مقدرتش نزيد نطابس وانا حياتي قاع مسمح
كي خزرت فروحي لمحت للقصة صح فيا تاكل
قطرة من عيني دمعت مي على الهربة راني متاكل
بديت نتمتم وخايف نلقاهم يسمعو فيا
و كل دقيقو دجوز نتفكر العايلة نهار لي سمحو فيا
الاج دو 10 ans كبرت وبديت نحس فروحي واعي
كي ديكوفريت يلي الهربة بلاك تكون حلي الوحيد
درت الكوراج وسكسفيت
ماكاش ليدارها كيفي
كي شفت نتاجي حرين فقلبي لهبت نار الغيرة
قاهم لمعلم خلي براحتو يمد لموتو C.V
جامي لا تصعابلي تالمو باكستان صغيرة
هارب و تالفة طريقي مالقيت بيها وين النروح
مالقيتش لحنانة كو روبريزي شكو يداوي لجروح
تالمو خفت يصيبوني غطيت راسي بالفولار
ضمتني جبهة لقيتها تنادي بتحرير الطفولة
لقاتني بزاف نتالم
منها بدات فيا تعلم
قدام منلحاق للموند عطاوني فرصة باش نتكلم
في قلبي بديت نكلم . مابقاش و ناري تطفى
غير بالعقل بديت مالعبودية نصوفي الاطفال
جاني مصغر وقالي تمنيت نولي كيفك
بديت ننشر ف التوعية بعد ما وليت رمز الكفاح
زعما وليت محروس تحت درا لامان تغطيت
مي مور الشي لي درتو بين يدين المولا تحطيت
قالهم مسكين تمنى بالخير يبني باطيمات
فالجريدة عليا كتبو كي كا يكومباطي مات
خلوني نصارع عا لحياة ونموت وحدي
Tellement
تقتلت a لاج de 12 ans
قبري رفدو قاع الموند
لي عليا كامل درتو ابار سا شي مايهمني
و مالقري مانيش مسلم مي تجوز كي نقول
《 الله يرحمني 》.

Africano

Wir heilen, wenn die Geschichte beginnt
Als ich 4 Jahre alt war
Wünschte ich mir, sie so sehr zu leben
Muttermilch ist noch in meinen Zähnen
Ich finde keine, die mich vermisst
Sehe die Schönheit der Pein
Als ich dachte, die Familie bleibt
Immer an meiner Seite
Wir scherzen über etwas
Erklär mir, was passiert ist
Für 12 Dollar verkauften sie mich an einen Teppichladen
Sag mir, wer mich hat
In meinen Schultern brannte das Geld, sie wollten es in mich stecken
Damit mein großer Bruder heiratet
Ich muss für die Schuld arbeiten
Damit sie mich nach Hause lassen
Ich gab meine Seele und streckte meine Hand aus, an dem Tag, als ich die Spur hinterließ
Aber sie gaben mir keinen Ort
Ich fand keinen Beruf
Der Meister sagte, ich muss ein Jahr lesen, um die Idee zu verstehen
Der Prof sagt, der Tote ist gut, solange du gibst
Aber die Fehler werden die Schuld deiner Eltern erhöhen
Schließlich
Sie brachten mich in den Laden, nachdem ich nicht mal zwei Jahre war
Es war klar, es gab keine Lösung
Und ich wurde ein Sklave
Ich fiel in mein Elend und die Scherze gingen weiter
Sie sagen, wenn du ihn triffst, ist er satt, geh, er will deinen Tod begrüßen
Manche leiden für ihr Brot, manche vergeben ihren Brüdern
Manche wollen das Haus zerstören, nachdem die Rache vorbei ist
Ich betrete den Raum, arbeite und vergesse den Familiennamen
Ein Muslim begrüßte mich, obwohl mein Name Iqbāl al-Masīḥ war
Einer mit einer Waffe kam, schnitt das Geld auf meinem Rücken
Ich konnte nicht mehr schweigen, während mein Leben erlaubt war
Als ich in meine Seele blickte, sah ich die Geschichte, die mich auffraß
Eine Träne rollte aus meinem Auge, aber auf der Flucht bin ich verloren
Ich begann zu murmeln, voller Angst, sie könnten mich hören
Und jedes Mal, wenn ich heirate, erinnere ich mich an die Familie, die mir vergeben hat
Mit 10 Jahren wuchs ich und fühlte meine Seele
Als ich entdeckte, dass Flucht meine einzige Lösung ist
Ich fasste Mut und floh
Es gab keinen Weg zurück
Als ich die Ergebnisse sah, brannte das Feuer des Neids in meinem Herzen
Der Meister ließ ihn in Ruhe seinen Lebenslauf schicken
Die Schwierigkeiten holten mich ein, bis nach Pakistan, klein
Auf der Flucht, verloren, wusste ich nicht, wohin
Ich fand keine Zuneigung, keine Medizin für die Wunden
Ich fürchtete, erwischt zu werden, bedeckte mein Kopf mit einem Tuch
Eine Front umarmte mich, rief zur Befreiung der Kindheit
Sie fand mich voller Schmerzen
Von da an begann sie mich zu lehren
Bevor ich die Welt erreiche, gaben sie mir eine Chance zu sprechen
In meinem Herzen begann ich zu sprechen, mein Feuer erlosch nicht
Nur mit dem Verstand begann ich gegen die Sklaverei zu kämpfen, für die Reinheit der Kinder
Ein Kleiner kam und sagte, er wünschte, er wäre wie ich
Ich begann, Aufklärung zu verbreiten, nachdem ich zum Symbol des Kampfes wurde
Sie sagten, ich sei beschützt unter einer sicheren Decke
Aber nach allem, was ich getan habe, legte ich mich in die Hände Gottes
Sie sagten, der Arme wünschte sich Gutes, baute auf Luft
In der Zeitung schrieben sie über mich: "Wie ein Kämpfer starb"
Sie ließen mich allein mit dem Leben kämpfen und sterben
So sehr
Ich wurde mit 12 Jahren getötet
Mein Grab war voller Welt
Alles, was sie mir taten, zählt nicht
Und wenn ich nicht lese, bin ich kein Muslim, aber wenn ich spreche
"Gott erbarme dich meiner."