Текст и перевод песни Ikimonogakari - きみへの愛を言葉にするんだ

きみへの愛を言葉にするんだ

そして僕は明日もきみへの愛を
言葉にするんだ
がむしゃらな愛をつないで
絶望さえも笑わせてみたい
やるせなくても 悔しさだとか
ぜんぶ抱き寄せて
かき消されてたまるかって
ひとつきりの命 ふるわせていけ
僕らが生きる人生のなかに
奪われたくはない
一瞬はあるかな
それはきっと きみの寝顔とか
まぶしくはないけど
優しいだけのワンシーンだ
「しあわせ」そのありふれた単語さえ
いま初めて知るような
気持ちさ愛しさが僕と
世界を変えていく
そして僕は明日もきみへの愛を
言葉にするんだ
きみはもう素晴らしいと
いつか愛を誰かに渡せと
あふれ出すのは笑顔じゃなくて
涙でもいいよ
夢中であがいていくんだ
ひとつきりの命 ふるわせていけ
たとえば指が不安に震えていて
ふさぎこむ日々でも
春は遠くで待っている
ズルいやつは「きれいごとだ」なんて
うそぶいているけど
きみの明日はきみのものだ
風吹くたび 怯えてしまわないで
そう想像してみて その手は大切なひとを
抱きしめるためのもの
だから僕はなんど声が枯れても
きみに叫ぶんだ
ぶちあたる壁の前で
足を照らすひかりになるように
他者を嘲笑わず きみの言葉で
夢を語るんだ
そうじゃなきゃ強さじゃないよ
ひとつきりの命 ふるわせていけ
それは永遠と呼んでもいいもの
きみに伝えたら この想いは ほら
そして僕は明日もきみへの愛を
言葉にするんだ
忘れないで欲しいから
僕がここに生きていることを
かたちじゃなくて こころの熱が
届けばいいんだ
それがまた力となって
ひとつきりの命 ふるわせていけ
きみのために命 ふるわせていけ

I'll Put my Love for You into Words

And tomorrow I'll put my love for you into words
into words
connecting our reckless love
I want to make even despair laugh
Even when I'm feeling down or bitter
I'll embrace it all
I won't let it crush me
Let's make our one life tremble
In the life that we live
I don't want to be robbed
Is there such a moment?
It's probably when you're sleeping
It's not dazzling
Just a gentle scene
Even that common word "happiness"
I'm just learning it for the first time
My feelings, my love, with you
they change the world
And tomorrow I'll put my love for you into words
into words
That you're already wonderful
That someday you'll pass your love on to someone
What overflows isn't a smile
Tears are fine, too
Let's struggle with all our might
Let's make our one life tremble
For example, if your fingers tremble with anxiety
even on days when you're gloomy
Spring is waiting in the distance
Those mean people who say "That's just a nice idea"
are just lying
Your tomorrow belongs to you
Don't be afraid when the wind blows
Just imagine it, your hands
are meant to hold your loved ones
So even if my voice goes hoarse
I'll shout it to you
In front of the walls you hit
I'll be the light that shines on your feet
Don't mock others, with your words
Talk about your dreams
That's not strength
Let's make our one life tremble
I might as well call it eternity
When I tell you, this feeling, see
And tomorrow I'll put my love for you into words
into words
Because I want you to remember
That I'm alive here
Not in form, but in the heat of my heart
That's enough
That will become your strength again
Let's make our one life tremble
For you, let's make our one life tremble