Текст и перевод песни Ikimonogakari - 季節

季節

巡る季節が
咲かせた花は何度目だろう
ひたすらに駆け抜けた
時代が瞼にある
言葉にすれば
壊れそうな夢だけ抱えて
始まりの言葉たち
大切に集めていた
不器用とわかっていて
もう一度を繰り返す
悲しいこともまだ
知らないでいたんだよ
それでも続いてく物語
桜舞う街の中
見上げたその景色は
どんなときも
いつの日にも
眩しすぎて
瞳を細めました
気づいたら
何故か伝う涙は
喜びにも
悲しみにも
優しさにも
似てるような気がしたんだ
そうやって春は満ちる
一つの小さな奇跡のように
諦めないと
大人にはなれないと気づいて
消えていく未来もさ
あったことわかっていた
届かないような窓に
手を伸ばして気がついた
つまづいたあの日も
傷ついた夢さえも
降り注ぐ太陽があったんだ
光差す道の上
かけがえない出会いが
僕らを変え
世界を変え
今確かに
僕らに届きました
巡りゆく
季節に咲く命が
また今年も
空に舞って
僕らをつなぐ
景色になりますように
桜舞う街の中
見上げたその景色は
どんなときも
いつの日にも
眩しすぎて
瞳を細めました
気づいたら
何故か伝う涙は
喜びにも
悲しみにも
優しさにも
似てるような気がしたんだ
そうやって春は満ちる
一つの小さな奇跡のように

Season

The passing seasons
have bloomed countless flowers
Through the times I have fiercely raced
and the memories linger
If I were to speak
I would only expose my fragile dreams
My words of beginnings,
I had cherished them all
I knew I was clumsy
yet I kept reliving the same
There are still sorrows
that I had yet to know
But the story continues
amongst the sakura-filled streets
The scenery I behold
at all times
every day
is so dazzling
that I squint my eyes
Without realizing
tears well up
For joy
For sadness
For kindness
They all feel so similar
And so spring arrives
like a small miracle
I realized that if I didn't give up
I would never become an adult
The future that was fading away
I had always known
At windows I couldn't reach
I stretched out my hand and realized
On the days I stumbled
even in the shattered dreams
there was always sunlight
On the sunlit path
unexpected encounters
changed us
changed the world
And now
they have truly reached us
The seasons pass
and life blooms
This year too
they will dance in the sky
and connect us all
May this scenery forever be
amongst the sakura-filled streets
The scenery I behold
at all times
every day
is so dazzling
that I squint my eyes
Without realizing
tears well up
For joy
For sadness
For kindness
They all feel so similar
And so spring arrives
like a small miracle