Текст и перевод песни Ikimonogakari - 季節

季節

巡る季節が
咲かせた花は何度目だろう
ひたすらに駆け抜けた
時代が瞼にある
言葉にすれば
壊れそうな夢だけ抱えて
始まりの言葉たち
大切に集めていた
不器用とわかっていて
もう一度を繰り返す
悲しいこともまだ
知らないでいたんだよ
それでも続いてく物語
桜舞う街の中
見上げたその景色は
どんなときも
いつの日にも
眩しすぎて
瞳を細めました
気づいたら
何故か伝う涙は
喜びにも
悲しみにも
優しさにも
似てるような気がしたんだ
そうやって春は満ちる
一つの小さな奇跡のように
諦めないと
大人にはなれないと気づいて
消えていく未来もさ
あったことわかっていた
届かないような窓に
手を伸ばして気がついた
つまづいたあの日も
傷ついた夢さえも
降り注ぐ太陽があったんだ
光差す道の上
かけがえない出会いが
僕らを変え
世界を変え
今確かに
僕らに届きました
巡りゆく
季節に咲く命が
また今年も
空に舞って
僕らをつなぐ
景色になりますように
桜舞う街の中
見上げたその景色は
どんなときも
いつの日にも
眩しすぎて
瞳を細めました
気づいたら
何故か伝う涙は
喜びにも
悲しみにも
優しさにも
似てるような気がしたんだ
そうやって春は満ちる
一つの小さな奇跡のように

Saison

Les saisons qui tournent
Combien de fois les fleurs ont-elles fleuri ?
J'ai couru sans relâche
Le temps est dans mes yeux
Si je le disais
Je n'aurais que des rêves qui se brisent
Les mots du début
Je les ai précieusement rassemblés
Je sais que je suis maladroit
Je répète encore une fois
J'ignorais encore
Les choses tristes
L'histoire continue quand même
Dans la ville où les cerisiers dansent
Le paysage que j'ai contemplé
En tout temps
À tout moment
C'était tellement éblouissant
J'ai plissé les yeux
Je me suis rendu compte
Que les larmes qui coulaient
À la fois à la joie
À la tristesse
À la gentillesse
Me semblaient similaires
Ainsi, le printemps s'installe
Comme un petit miracle
Si je n'abandonne pas
Je me suis rendu compte que je ne deviendrais pas un adulte
L'avenir qui disparaît
Je savais qu'il existait
J'ai tendu la main
Vers la fenêtre inaccessible
J'ai réalisé
Que même le jour où j'ai trébuché
Même les rêves brisés
Il y avait le soleil qui brillait
Sur le chemin éclairé par la lumière
Des rencontres irremplaçables
Nous ont changés
Ont changé le monde
Sûrement, nous les avons reçus
Au fil des saisons
La vie qui fleurit
Encore cette année
Elle danse dans le ciel
Qu'elle devienne le paysage
Qui nous relie
Dans la ville où les cerisiers dansent
Le paysage que j'ai contemplé
En tout temps
À tout moment
C'était tellement éblouissant
J'ai plissé les yeux
Je me suis rendu compte
Que les larmes qui coulaient
À la fois à la joie
À la tristesse
À la gentillesse
Me semblaient similaires
Ainsi, le printemps s'installe
Comme un petit miracle