Текст и перевод песни Ikimonogakari - スピカ~あなたがいるということ~

スピカ~あなたがいるということ~

あなたがいるということ
それだけで温かいんだよ
眠れぬ夜に灯る確かな輝き
いつまでもそばにいて
なんて照れ隠しするけど
叶えあえるものがそこにある
形あるものがあるように
形ないものもそこにある
風の中凛として咲く花の香りがあるように
毎日がまた過ぎて行くよ
消えない夢をまた手探る
そんな日にあなたの歌う声が頭のなか巡る
探していた憧れは
夜空に咲くスピカの蒼さで そう小さな光だけどその声を聞かせて
あなたがいるということ
それだけで温かいんだよ
眠れぬ夜に灯る確かな輝き
いつまでもそばにいて
なんて照れ隠しするけど
叶えあえるものがそこにある
半年が一年へ変わり
気がつけば三年目の春
この街に私が残せたのは何色の跡だろう
いつまでもね変わらずにいられると信じてる
私は この夢物語の先 深く息を吸うの
あなたとつながること
それだけは信じたいんだよ
曇り空の闇にふと見えたぬくもり
これからも消えないで
私は今日も歩くよ
支えられてるから 今がある
あなたを見つけた日を 忘れられはしないんだよ
春風に仰ぎ見た小さな星屑
あなたがいるということ
私がいるということ 奏で合える言葉
ここにある

Спика ~ То, что ты есть ~

То, что ты рядом,
Уже само по себе согревает.
В бессонные ночи – верный, сияющий свет.
Оставайся со мной навсегда,
Хотя эти слова – лишь смущенное признание,
Ведь между нами есть то, чего мы можем достичь вместе.
Как существуют вещи, которые можно увидеть и потрогать,
Так существуют и те, что незримы.
Как существует аромат цветов, гордо цветущих на ветру.
День за днем проходят,
Я снова в поисках неугасающей мечты.
В такие дни твой поющий голос звучит в моей голове.
Вожделение, которое я искала,
Словно синева Спики, цветущей в ночном небе. Да, это лишь маленький огонек, но дай мне услышать твой голос.
То, что ты рядом,
Уже само по себе согревает.
В бессонные ночи – верный, сияющий свет.
Оставайся со мной навсегда,
Хотя эти слова – лишь смущенное признание,
Ведь между нами есть то, чего мы можем достичь вместе.
Полгода превращаются в год,
И вот уже незаметно наступила третья весна.
Какого цвета след я оставила в этом городе?
Я верю, что мы всегда будем вместе, как сейчас.
Я делаю глубокий вдох, представляя продолжение этой истории.
Быть связанной с тобой,
Только в это я хочу верить.
Тепло, которое я вдруг увидела во тьме пасмурного неба.
Пусть оно никогда не исчезнет.
И сегодня я продолжу свой путь,
Потому что благодаря твоей поддержке я живу сегодняшним днем.
Я никогда не забуду день, когда нашла тебя.
Крошечная звездная пыль, на которую я смотрела, подняв голову к весеннему ветру.
То, что ты рядом,
То, что я есть. Слова, которые мы можем сыграть вместе,
Звучат здесь.