Текст и перевод песни Ikimonogakari - try again

try again

今始めよう
あの日決めた
夢だけを見て歩いていくのさ
動き出した答えに気づけば
「これから」という希望 いつか
笑って話せる日が来るかな
走り出した日々に one more try again
退屈な毎日に
何かを求めて彷徨う街
答えなどないと
わかっていたけど
風向きを気にして
不都合な真実を
見ないで過ごすことにも慣れて
自嘲気味に笑う自分を壊して
何かが弾けたよ
いつか見てたそれは満開の花咲き誇るように
そのイメージを
その残像を
形にして生きてく
今始めよう
あの日決めた
夢だけを見て歩いていくのさ
動き出した答えに気づけば
「これから」という希望 いつか
笑って話せる日が来るかな
走り出した日々に one more try again
明け方に気がついた
春に浮かぶ蒼色の空に
わかったような気が
していたんだけど
少し不思議な朝
今年もこの季節が
期待と不安を運んで来る
何気ない合図
扉を開いて
世界へ飛び出すよ
それは
まるで
空を駆けるような軽やかなリズムで
そのステップで その感情で
新たな景色を生む
また始めよう
僕らだけじゃ辿り着けやしない その舞台へ
届くんだと信じた未来へ
「今まで」という 自信 誇り
この胸に燃え続けてるんだよ
伸ばしたこの両手 and more fly again
限りない希望 あの日
僕ら 誓った約束の言葉抱いて
目指したそのゴールを越えれば
見たことのない
それはまるで夢のような景色へ変わるんだよ
悔し涙超えた no more cry again
今始めよう
あの日決めた
夢だけを見て歩いていくのさ
動き出した答えに気づけば
「これから」という希望
いつか笑って話せる日が来るかな
走り出した日々に one more try again
走り出した日々に one more try again

réessayer

Commençons maintenant
Ce jour-là, nous avons décidé
De ne regarder que le rêve et de continuer notre chemin
En prenant conscience de la réponse qui a commencé à se déplacer
L'espoir de « à partir de maintenant » Un jour
Pourrons-nous parler en riant de ce jour ?
Pour les jours qui ont commencé à courir, une fois de plus, réessayons
Dans la vie quotidienne monotone
Une ville où l'on erre à la recherche de quelque chose
Sache que la réponse n'existe pas
Mais je le savais
En faisant attention à la direction du vent
La vérité inconfortable
Je suis habitué à ne pas la regarder
En brisant le moi qui rit avec autodérision
Quelque chose a éclaté
Ce que j'ai vu un jour est comme une fleur en pleine floraison qui s'épanouit
Cette image
Cette image résiduelle
Je vais vivre en la façonnant
Commençons maintenant
Ce jour-là, nous avons décidé
De ne regarder que le rêve et de continuer notre chemin
En prenant conscience de la réponse qui a commencé à se déplacer
L'espoir de « à partir de maintenant » Un jour
Pourrons-nous parler en riant de ce jour ?
Pour les jours qui ont commencé à courir, une fois de plus, réessayons
Je m'en suis rendu compte à l'aube
Dans le ciel bleu qui flotte au printemps
Je pensais avoir compris
Mais
Un matin un peu étrange
Cette saison arrive à nouveau cette année
Apportant attentes et inquiétudes
Un signe ordinaire
Ouvre la porte
Je me lance dans le monde
C'est
Comme
Un rythme léger comme voler dans le ciel
Avec ce pas, avec cette émotion
Créer un nouveau paysage
Recommençons
Nous ne pouvons pas y arriver seuls, sur cette scène
L'avenir où nous croyions pouvoir y arriver
La confiance, la fierté de « jusqu'à présent »
Brûle dans mon cœur
Ces deux mains tendues, et plus, volons à nouveau
Un espoir infini, ce jour-là
Nous avons embrassé la promesse que nous nous sommes faite
Si nous dépassons ce but que nous avions visé
Un paysage que nous n'avons jamais vu
Cela se transformera en un paysage de rêve
Les larmes de frustration ont disparu, plus jamais pleurer
Commençons maintenant
Ce jour-là, nous avons décidé
De ne regarder que le rêve et de continuer notre chemin
En prenant conscience de la réponse qui a commencé à se déplacer
L'espoir de « à partir de maintenant »
Un jour pourrons-nous parler en riant de ce jour ?
Pour les jours qui ont commencé à courir, une fois de plus, réessayons
Pour les jours qui ont commencé à courir, une fois de plus, réessayons