Текст и перевод песни Ikimonogakari - かげぼうし

かげぼうし

一筋の涙が零れた
明かりの消えた街灯と
立ち止まるあたしの影ぼうし
離れないでと今祈る
あなたがくれた幸せは
あの夕日の向こうに消えて
せわしなく流れてく雲
あたしに向かって手を振った
ありのままに描く夢
思うままにこの手でカタチに出来ればなぁ
振り絞った声があなたに
いつかきっと届くなら...
そんなこと考える
今止まった時を越えたら
さらに一歩踏み出して
あたし今鳥になる
冬の訪れを告げたのは
切なさに染まった涼風
うっすらと消えてく影ぼうし
傍にいてと願ったのにな
あの日触れたあなたの手
もっと強く握り返して欲しかったなぁ
笑い合った声は確かに
あの日きっと聞こえたよ
もう一度... なんてほら...
また潤んだ瞳拭って
見上げたんだそうしたら
満天の星が在る
紛れ込んだ闇を抜けたら
晴れ渡った朝が来る
いつの日かまた逢える
澄み渡った朝の光が
溢れ出したその先を
あたしまた歩き出す
振り絞った声があなたに
いつかきっと届くなら...
そんなこと考える
今止まった時を越えたら
さらに一歩踏み出して
あたし今鳥になる

L'ombre

Une larme coule le long de ma joue
Un lampadaire éteint dans la ville,
mon ombre se tient immobile.
Je prie que tu ne partes pas.
Le bonheur que tu m'as donné
a disparu au-delà de ce coucher de soleil.
Les nuages ​​se déplacent rapidement,
ils me font signe de la main.
Rêver comme je suis,
si seulement je pouvais donner forme à mes pensées avec mes mains.
Mon cri, arraché de ma gorge, te parviendra-t-il
un jour, peut-être ?
J'y pense
Si je dépasse ce temps qui s'est arrêté,
j'avancerai d'un pas de plus,
je deviens un oiseau aujourd'hui.
C'est le vent frais qui a annoncé l'arrivée de l'hiver,
un vent qui porte la mélancolie.
Mon ombre s'estompe.
J'ai pourtant souhaité que tu sois à mes côtés.
Ta main, que j'ai touchée ce jour-là,
j'aurais aimé que tu la serres plus fort.
Notre rire était réel,
je suis sûre que tu l'as entendu ce jour-là.
Encore une fois... Mais voilà...
J'essuie à nouveau mes yeux humides,
j'ai levé les yeux, et alors
j'ai vu le ciel étoilé.
En traversant les ténèbres, je verrai
le matin ensoleillé.
Nous nous reverrons un jour.
La lumière du matin pur
déborde et je continue
à marcher.
Mon cri, arraché de ma gorge, te parviendra-t-il
un jour, peut-être ?
J'y pense
Si je dépasse ce temps qui s'est arrêté,
j'avancerai d'un pas de plus,
je deviens un oiseau aujourd'hui.