Текст и перевод песни Ikimonogakari - さよなら青春

さよなら青春

悲しみを抱きしめて それでも冬を越えて
春を待つひとにこそ 幸せはくるんだと
君は信じてたんだ だから僕も信じた
さよなら
さよなら
僕らの青春
今年もまた東京で 春を迎えるのかな
少し肌寒いけど 桜も咲き始めた
電車から見えている 綺麗なビルの群れに
いつからか 慣れている 自分がいる
改札を出てすぐに 忘れものに気づいた
困るわけじゃないけど 小さく舌打ちする
からかうように晴れた 青空を見てたら
なぜだろう 君のこと 思い出す
悲しみを抱きしめて それでも冬を越えて
春を待つひとにこそ 幸せはくるんだと
君は信じてたんだ だから僕も信じた
さよなら
さよなら
僕らの青春
今だけを生きて
今だけを生きて
それぞれの未来は もう違う空
物語は続くよ さよならばかり置いて
心だけがいつでも 時から遅れていく
でも振り返ることに 甘えてはいけない
だからもう 今日だけを 懸命に
「また会えたら良いね」と 最後に君は言った
あの日の写真はまだ アルバムに挟んでいる
見てしまえば泣くから まだ聞いてはいない
僕だけが この今を生きている
君と出会えたことを 君を愛したことを
忘れはしないだろう 忘れられないだろう
物語は続いて いつまでも続いて
さよなら
さよなら
僕らの青春
悲しみを抱きしめて それでも冬を越えて
春を待つひとにこそ 幸せはくるんだと
君はそう言ったんだ だから僕も信じた
さよなら
さよなら
僕らの青春

Прощай, юность

Сжимая в объятиях печаль, всё же пережив зиму,
Счастье приходит к тем, кто ждёт весну,
Ты верил в это, и я поверила тоже.
Прощай,
прощай,
наша юность.
И в этом году я снова встречаю весну в Токио,
Всё ещё немного прохладно, но сакура уже начала цвести.
Из окна поезда виднеются красивые здания,
К которым я уже как-то привыкла.
Выйдя из турникета, я сразу поняла, что что-то забыла,
Это не такая уж проблема, но я всё равно тихонько цокнула языком.
Глядя на ясное небо, словно дразнящее меня,
Почему-то я вспомнила о тебе.
Сжимая в объятиях печаль, всё же пережив зиму,
Счастье приходит к тем, кто ждёт весну,
Ты верил в это, и я поверила тоже.
Прощай,
прощай,
наша юность.
Живу лишь настоящим,
Живу лишь настоящим,
Наше будущее теперь под разным небом.
История продолжается, оставляя позади лишь прощания,
Только сердце всегда отстаёт от времени.
Но нельзя позволять себе поблажки, оглядываясь назад,
Поэтому я буду жить сегодняшним днём изо всех сил.
«Было бы здорово встретиться снова», - сказал ты напоследок.
Фотография того дня всё ещё лежит в моём альбоме.
Я не смотрю на неё, потому что расплачусь, и до сих пор не слушаю ту песню.
Только я живу этим настоящим.
То, что я встретила тебя, то, что я любила тебя,
Я не забуду, не смогу забыть.
История продолжается, и будет продолжаться вечно.
Прощай,
прощай,
наша юность.
Сжимая в объятиях печаль, всё же пережив зиму,
Счастье приходит к тем, кто ждёт весну,
Ты так говорил, и я поверила тебе.
Прощай,
прощай,
наша юность.