Текст и перевод песни Ikimonogakari - アイデンティティ

アイデンティティ

わたしは今 わたしは今
夢中で生きていくんだ
こころよ 自由になれ

どうして上手に生きられないんだろう
愛しいものさえ大事にできずに
あなたが笑えば それでいいのに
無理していくつも望んでいたんだ

風吹く街はみんな ひとりきり
悩みもがいて明日を探している
わたしの胸も止まらず動いている
だから夢は終わりはしない

わたしは今 わたしは今
夢中で生きていくんだ
闘って 闘って
かわりのない ものがたりを
この手でつくりつづける
こころよ 自由になれ

綺麗な言葉じゃ叫びきれない
悔しさかみしめ なんども空を見た
涙もこぼせず 笑顔で隠した
そんな強さならもういらないよ

輝くもののむこうに影がある
光も闇もすべてはひとつだから
震える指もわたしの一部なんだ
だから夢を恐れはしない

わたしは今 わたしは今
弱さを受け入れていく
この胸で この胸で
素直になれ しなやかになれ
変わることは進むこと
こころよ 自由になれ

こたえなき旅だけど
わたしはそれを選んだ
愛していけ 愛していけ
夢を

わたしはもう わたしはもう
夢中で生きていくんだ
これからも これからも
できることを つないでいけ
そこにあるのは希望だ
こころよ 自由になれ

Identity

I'm here now, I'm here now
I'm going to live my life to the fullest
My heart, be free

Why can't I live a good life?
I can't even cherish the things I love
If you're smiling, that's all that matters
I wanted too much

Everyone in the windy city is alone
Struggling with worries and searching for tomorrow
My heart keeps beating
That's why my dreams will never end

I'm here now, I'm here now
I'm going to live my life to the fullest
Fighting, fighting
An ordinary story
I'll keep making it with my own hands
My heart, be free

I can't shout it out with beautiful words
I gritted my teeth and looked up at the sky
I couldn't cry, I hid it with a smile
I don't need that kind of strength anymore

There's a shadow behind every shining thing
Light and darkness are all one
My trembling fingers are a part of me
That's why I'm not afraid of my dreams

I'm here now, I'm here now
I'm going to accept my weakness
In my heart, in my heart
Be honest, be flexible
Change is progress
My heart, be free

It's a journey without answers
But I chose it
Keep loving, keep loving
My dreams

I'm already, I'm already
Going to live my life to the fullest
From now on, from now on
I'll connect the things I can do
There's hope
My heart, be free