Текст и перевод песни Ikimonogakari - アイデンティティ

アイデンティティ

わたしは今 わたしは今
夢中で生きていくんだ
こころよ 自由になれ

どうして上手に生きられないんだろう
愛しいものさえ大事にできずに
あなたが笑えば それでいいのに
無理していくつも望んでいたんだ

風吹く街はみんな ひとりきり
悩みもがいて明日を探している
わたしの胸も止まらず動いている
だから夢は終わりはしない

わたしは今 わたしは今
夢中で生きていくんだ
闘って 闘って
かわりのない ものがたりを
この手でつくりつづける
こころよ 自由になれ

綺麗な言葉じゃ叫びきれない
悔しさかみしめ なんども空を見た
涙もこぼせず 笑顔で隠した
そんな強さならもういらないよ

輝くもののむこうに影がある
光も闇もすべてはひとつだから
震える指もわたしの一部なんだ
だから夢を恐れはしない

わたしは今 わたしは今
弱さを受け入れていく
この胸で この胸で
素直になれ しなやかになれ
変わることは進むこと
こころよ 自由になれ

こたえなき旅だけど
わたしはそれを選んだ
愛していけ 愛していけ
夢を

わたしはもう わたしはもう
夢中で生きていくんだ
これからも これからも
できることを つないでいけ
そこにあるのは希望だ
こころよ 自由になれ

Identité

Je suis maintenant, je suis maintenant
Je vais vivre avec passion
Mon cœur, sois libre

Pourquoi ne puis-je pas vivre correctement ?
Je ne peux même pas chérir ce que j'aime
Si tu souris, c'est tout ce qui compte
J'ai continué à vouloir de nombreuses choses impossibles

La ville balayée par le vent est seule
Elle lutte et recherche le lendemain
Mon cœur continue de battre sans arrêt
Donc le rêve n'a pas de fin

Je suis maintenant, je suis maintenant
Je vais vivre avec passion
Se battre, se battre
Une histoire unique
Je continue à la créer de mes propres mains
Mon cœur, sois libre

Je ne peux pas crier avec de belles paroles
J'ai mâché la frustration, j'ai regardé le ciel à plusieurs reprises
Je cachais les larmes, un sourire sur le visage
Je n'ai plus besoin de cette force

Il y a des ombres au-delà de ce qui brille
La lumière et les ténèbres ne font qu'un
Mes doigts tremblants font partie de moi
Donc je ne crains pas le rêve

Je suis maintenant, je suis maintenant
J'accepte la faiblesse
Dans ce cœur, dans ce cœur
Sois honnête, sois souple
Changer, c'est progresser
Mon cœur, sois libre

C'est un voyage sans fin
Mais j'ai choisi ce chemin
Aime, aime
Le rêve

Je suis déjà, je suis déjà
Je vais vivre avec passion
À l'avenir, à l'avenir
Je continuerai à relier ce que je peux faire
C'est l'espoir qui est là
Mon cœur, sois libre