Текст и перевод песни Ikimonogakari - アイデンティティ

アイデンティティ

わたしは今 わたしは今
夢中で生きていくんだ
こころよ 自由になれ

どうして上手に生きられないんだろう
愛しいものさえ大事にできずに
あなたが笑えば それでいいのに
無理していくつも望んでいたんだ

風吹く街はみんな ひとりきり
悩みもがいて明日を探している
わたしの胸も止まらず動いている
だから夢は終わりはしない

わたしは今 わたしは今
夢中で生きていくんだ
闘って 闘って
かわりのない ものがたりを
この手でつくりつづける
こころよ 自由になれ

綺麗な言葉じゃ叫びきれない
悔しさかみしめ なんども空を見た
涙もこぼせず 笑顔で隠した
そんな強さならもういらないよ

輝くもののむこうに影がある
光も闇もすべてはひとつだから
震える指もわたしの一部なんだ
だから夢を恐れはしない

わたしは今 わたしは今
弱さを受け入れていく
この胸で この胸で
素直になれ しなやかになれ
変わることは進むこと
こころよ 自由になれ

こたえなき旅だけど
わたしはそれを選んだ
愛していけ 愛していけ
夢を

わたしはもう わたしはもう
夢中で生きていくんだ
これからも これからも
できることを つないでいけ
そこにあるのは希望だ
こころよ 自由になれ

Идентичность

Я сейчас, я сейчас
Страстно живу дальше
Сердце мое, будь свободным

Почему я не могу жить как следует?
Не могу ценить даже то, что люблю
Если ты улыбаешься, этого достаточно
Я тщетно желала слишком многого

В городе, где дует ветер, все одиноки
Мучаясь в сомнениях, ищут завтрашний день
Мое сердце тоже бьется без остановки
Поэтому мечта не кончится

Я сейчас, я сейчас
Страстно живу дальше
Борюсь, борюсь
Чтобы создать своими руками
Эту ничем не примечательную историю
Сердце мое, будь свободным

Красивыми словами не выкричать
Всю горечь, что я сдерживала, смотря в небо
Скрывала слезы под улыбкой
Такая сила мне больше не нужна

За блестящими вещами есть тень
Свет и тьма - все едино
Даже дрожащие пальцы - часть меня
Поэтому я не боюсь мечтать

Я сейчас, я сейчас
Принимаю свою слабость
В этом сердце, в этом сердце
Будь честным, будь гибким
Меняться - значит двигаться вперед
Сердце мое, будь свободным

Это путешествие без ответов
Но я его выбрала
Люби, люби
Свою мечту

Я уже, я уже
Страстно живу дальше
И впредь, и впредь
Буду связывать все, что могу
То, что там, - это надежда
Сердце мое, будь свободным