Текст и перевод песни Ikimonogakari - プギウギ

プギウギ

プギウギで プギウギな プギウギに いっちゃって
ほら ワクワクな プギウギで こころ 踊る 甘えないで
プギウギに プギウギが プギウギで ゆっちゃって
ほら ウキウキな プギウギで こころ 踊る 焦らさないで
嗚呼 嗚呼 あ! あ?
※掛け声(ふぁん ふぁん We Hit The さん さん
ふぁん ふぁん We Hit the ムーン ムーン
ふぁん ふぁん We Hit the さん さん
ふぁん ふぁん ふぁ---ん)
地球最後の夜にキミを誘うの 愛だ! 恋だ! なんかちょっとまだ足りない
なんで こんなにも センチメンタルなんでしょ
儚い人生(いのち)だけじゃぁ 燃やしきれやしない しない ない
思い切って新世界(つぎ)のダイヤルまわすの
優柔不断なお喋りはもう沢山
いっそ お楽しみなら もっとジョイフルしたいんでしょ
そんな顔してないでぇ うたえ 愛の 愛の メッセージ
ほら プギウギで プギウギな プギウギに いっちゃって
ほら ドキドキな プギウギに あたま まわる 揺らさないで
プギウギに プギウギが プギウギで ゆっちゃって
ほら ズキズキな プギウギで あたま まわる 切らさないで
嗚呼 嗚呼 あ! あ?
生きる大義(いみ)なんて 本当に必要か?
鬼様が笑うぞ 壊していけ スタイル スタイル
A(C)なんて 消えちゃうが革命だ 魅惑のメロディ 世界に そう 届け
いっそ 息絶えるなら もっとエンジョイしたいんでしょ
そんな顔してないでぇ さけべ 愛の 愛の メッセージ
ほら プギウギで プギウギな プギウギに いっちゃって
ほら ワクワクな プギウギで こころ 踊る 甘えないで
プギウギに プギウギが プギウギで ゆっちゃって
ほら ウキウキな プギウギで こころ 踊る 焦らさないで

Pugiugi

Pugiugi, pugiugi, pugiugi, allons-y
Regarde, pugiugi, pugiugi, mon cœur danse, ne me fais pas ça
Pugiugi, pugiugi, pugiugi, allons-y
Regarde, pugiugi, pugiugi, mon cœur danse, ne me presse pas
Oh oh, ah ! Ah ?
※Cri (fan fan We Hit The san san
fan fan We Hit the Moon Moon
fan fan We Hit the san san
fan fan fa---n)
Je t'invite pour la dernière nuit sur Terre, c'est de l'amour ! C'est de l'amour ! Mais il manque encore quelque chose
Pourquoi suis-je si sentimentale ?
Une vie éphémère ne suffit pas pour tout brûler, non, non, non
Je vais tourner le cadran vers un nouveau monde
J'en ai assez de tes hésitations
Si on doit s'amuser, autant être joyeux, n'est-ce pas ?
Ne fais pas cette tête, chante, mon amour, mon message d'amour
Regarde, pugiugi, pugiugi, pugiugi, allons-y
Regarde, pugiugi, pugiugi, ma tête tourne, ne me fais pas ça
Pugiugi, pugiugi, pugiugi, allons-y
Regarde, pugiugi, pugiugi, ma tête tourne, ne me laisse pas tomber
Oh oh, ah ! Ah ?
Est-ce que la raison de vivre est vraiment nécessaire ?
Le diable se moque de nous, détruisons tout, notre style, notre style
A(C) va disparaître, c'est une révolution, une mélodie envoûtante, transmettez-la au monde, oui, transmettez-la
Si on doit mourir, autant profiter au maximum, n'est-ce pas ?
Ne fais pas cette tête, crie, mon amour, mon message d'amour
Regarde, pugiugi, pugiugi, pugiugi, allons-y
Regarde, pugiugi, pugiugi, mon cœur danse, ne me fais pas ça
Pugiugi, pugiugi, pugiugi, allons-y
Regarde, pugiugi, pugiugi, mon cœur danse, ne me presse pas