Текст и перевод песни Ikimonogakari - プラネタリウム

プラネタリウム

満天の夜空から はぐれたホウキ星を
まるで僕らのようだと 君は優しく微笑った
わずかな希望の全てを 輝きに変えたくて
けなげなその光に 僕らは夢を託した

ひとりじゃないと知って この手は強くなれた
今はもう聴こえないその声に 僕はまた うなずいて

悲しみの夜を越えて 僕らは歩き続ける
願いは 想いは 果てしない宇宙(そら)を夢見てしまうから
たとえひとときだけでも きらめくことができたら
こころは ほら 今 こぼれた光に 手を伸ばすよ

君がくれた手紙を まだ捨てられないまま
何度も読んだ文字に 「ありがとう」と書き足した

はるかな街のかなた 君にも見えてるかな
「さよなら」 優しいこの場所から 僕もまた 旅立つよ

悲しみがいつかそこで 僕らを引き止めようとも
願いは 想いは うつくしい明日(みらい)を描いていくから
たとえまぼろしだとしても 見つけることができたら
こころは ほら 今 こぼれた光に 手を伸ばすよ

悲しみのその向こうで 君とまた出会えるまで
願いは 想いは 揺るぎない閃光(ことば)を伝えていくから

悲しみの夜を越えて 僕らは信じ続ける
願いは 想いは 終わらない生命(せかい)を夢見てしまうから
たとえひとときだけでも きらめくことができたら
こころは ほら 今 こぼれた光に 手を伸ばすよ

Планетарий

Падающую звезду, заблудившуюся в бездонном ночном небе,
ты нежно сравнила с нами, ласково улыбнувшись.
Желая превратить крупицы надежды в сияние,
мы вверили свои мечты её отважному свету.

Зная, что я не один, моя рука стала крепче.
Сейчас я снова киваю, хоть твой голос уже не слышен.

Преодолев ночи печали, мы продолжим свой путь.
Наши желания, наши мечты видят сны о бескрайнем космосе.
Даже если лишь на мгновение, но если сможем сиять,
то наши сердца, видишь, сейчас тянутся к пролитому свету.

Я всё ещё храню твоё письмо, не в силах выбросить,
и к перечитанным много раз строкам добавил "спасибо".

Интересно, видишь ли ты это, далеко в другом городе?
Прощаясь с этим добрым местом, я тоже отправляюсь в путь.

Даже если когда-нибудь печаль попытается нас остановить,
наши желания, наши мечты будут рисовать прекрасное завтра.
Даже если это всего лишь иллюзия, если мы сможем её найти,
то наши сердца, видишь, сейчас тянутся к пролитому свету.

Пока мы снова не встретимся по ту сторону печали,
наши желания, наши мечты будут передавать непоколебимый свет (слова).

Преодолев ночи печали, мы продолжим верить.
Наши желания, наши мечты видят сны о бесконечной жизни (мире).
Даже если лишь на мгновение, но если сможем сиять,
то наши сердца, видишь, сейчас тянутся к пролитому свету.