Текст и перевод песни Ikimonogakari - 帰りたくなったよ

帰りたくなったよ

心の穴を埋めたいから
優しいフリして笑った
出会いと別れがせわしく
僕の肩を駆けていくよ
ダメな自分が悔しいほど
分かってしまうから損だ
強くはなりきれないから
ただ目をつぶって耐えてた

ほら
見えてくるよ

帰りたくなったよ
君が待つ街へ
大きく手を振ってくれたら
何度でも振り返すから
帰りたくなったよ
君が待つ家に
聞いて欲しい話があるよ
笑ってくれたら嬉しいな
INSTRUMENTALE
大切な事は数えるほど
あるわけじゃないんだ きっと
くじけてしまう日もあるけど
泣き出すことなんて もうない

ほら
見えてくるよ

伝えたくなったよ
僕が見る明日を
大丈夫だよってそう言うから
何度でも繰り返すから
伝えたくなったよ
変わらない夢を
聞いて欲しい話があるよ
うなずいてくれたら嬉しいな

INSTRUMENTALE
帰りたくなったよ
君が待つ街へ
かけがえのないその手に今
もう一度伝えたいから

帰りたくなったよ
君が待つ家に
聞いて欲しい話があるよ
笑ってくれたら嬉しいな

J'ai envie de rentrer

Pour combler le vide dans mon cœur
J'ai souri en faisant semblant d'être gentil
Les rencontres et les séparations sont si rapides
Elles s'enfuient sur mon épaule
Je suis tellement frustré par mon incapacité
Parce que je comprends trop bien, je suis perdant
Je ne peux pas être plus fort, alors
Je me suis juste bouché les yeux et j'ai enduré

Voilà
Je vois

J'ai envie de rentrer
Dans la ville où tu m'attends
Si tu pouvais me faire un grand signe de la main
Je me retournerais encore et encore
J'ai envie de rentrer
Dans la maison où tu m'attends
J'ai des choses à te dire
Je serais heureux si tu pouvais sourire
INSTRUMENTALE
Les choses importantes ne sont pas nécessairement
Nombreuses, c'est sûr
Il y a des jours où je suis découragé
Mais je n'ai plus envie de pleurer

Voilà
Je vois

J'ai envie de te dire
Le lendemain que je vois
Tu me dis que tout va bien, alors
Je te le répète encore et encore
J'ai envie de te dire
Le rêve qui ne change pas
J'ai des choses à te dire
Je serais heureux si tu pouvais hocher la tête

INSTRUMENTALE
J'ai envie de rentrer
Dans la ville où tu m'attends
Dans cette main irremplaçable, maintenant
Je veux te le dire une fois de plus

J'ai envie de rentrer
Dans la maison où tu m'attends
J'ai des choses à te dire
Je serais heureux si tu pouvais sourire