Текст и перевод песни Ikimonogakari - 心の花を咲かせよう

心の花を咲かせよう

僕等が駆け抜けた時期(とき) 明日へと向かう旅
多くを語らず自らその先を見据えてく
一瞬迷うけど必ず道がある
届かない様なゴールなんて無い

遠くに見えてた舞台に待つものは何だろう
心に蒔いたその種子(たね)はいつかきっと芽吹くんだ
眠れない一人の夜巡る思考回路は悟る
「今の自分で間違いない...」ってさ

心にある花を枯らさずに咲かせよう
夢がやがて確かな輝きへ変わるように
夢見たその景色は決して色褪せずに
永遠に僕等の胸に刻まれるのだから
今日の日もここに「僕」という意味を生む
曇り無き素朴な光だ

もう負けないと誓ったあの夜の泪を
拭ったその時に宿った魂があって
忘れない日々を越えてやっと辿り着けた場所に
「後悔」なんてもんは必要ないってさ

心に咲く花を大切に育てよう
時に雨に打たれ 時に風に吹かれ
やがて花は朽ちても生まれゆく生命がある
永久に続く連鎖に「僕」という意味を持つ
あの日の僕等が笑う 咲き誇る花を慕う
今の僕等に向けるその眼差しは語る
日常の日々こそ奇跡 僕達が紡いでく奇跡
探すのは「特別」ではなく日常という名の目の前の奇跡

輝いた今日に感謝と惜しみなく続く拍手を
燃え尽きた僕等が今抱く誇りこそ持つべき必然
いつか今日が過去に変わり「今」に負けそうになっても
僕達は思い出すだろう 情熱に染まった日々を

心にある花をいつまでも咲かせよう
たとえ水が尽きても たとえ闇が覆っても
終わりという始まり 始まりという名の終わり
僕達はまだ歩いてく 僕達がまだ歩いてく
その先に未知なる癒えぬ痛みが待つとも
ひたすらに続く未来が見たい
ひとひらの淡い奇跡を見たい

Let the Flowers of Our Hearts Bloom

The time we raced ahead, a journey toward tomorrow
Without saying much, we looked ahead on our own.
We may hesitate for a moment, but there's always a way.
There's no such thing as an unreachable goal.

What awaits us on that distant stage?
The seeds we sowed in our hearts will surely sprout someday.
On sleepless nights, alone, my thoughts race and I realize...
"...I'm sure I'm on the right path."

Let's nurture the flowers in our hearts and make them bloom.
So that our dreams may eventually transform into a radiant glow.
The scenery we dreamed of will never fade,
But will forever be etched in our hearts.
Today, here, I find meaning as "I".
A pure light, free of clouds.

I vowed I would never lose again that night I cried,
And in that moment, a spirit was born within me.
Through days I'll never forget, I've finally reached this place,
Where "regret" has no place.

Let's cherish the flowers that bloom in our hearts.
Sometimes they'll be battered by rain, sometimes blown by the wind.
Eventually, the flowers will wither, but new life will be born.
In this endless cycle, "I" finds meaning,
As the children we were smile at the flourishing flowers.
Their gaze upon us in the present speaks volumes,
For the ordinary days are truly miracles, miracles we create.
We seek not the "extraordinary," but the miracles in the ordinary, right before our eyes.

Let's give thanks for today's radiance and applaud its endless continuation.
The pride we, who have burned brightly, now hold is a necessity.
Someday, when today becomes the past and the "now" seems overwhelming,
We will remember the days filled with passion.

Let's keep the flowers in our hearts blooming forever.
Even when the water runs out, even when darkness envelops us,
An end that is a beginning, a beginning that is an end.
We will keep walking, we will keep walking.
Even if unknown and unending pain awaits us,
I want to see the future that stretches on endlessly,
I want to see a faint glimmer of a miracle.