Текст и перевод песни Ilaiyaraaja - Ariyadha Vayasu

Ariyadha Vayasu

Aariyatha Vayasu Puriyatha Manasu
Rendum Inge Kaathal Seiyum Neram
Adi Aaththi Rendum Parakkuthe
Sedi Pola Aasa Molaikkuthey
Rendum Inge Kaathal Seiyum Neram
Vettaveli Pottalile Mazhavantha
Ini Kottangkoochchi Kodaiyaga Maaridum
Thattampoochi Vandiyilae Seervantha
Inge Pattampoochi Vandiyile Oorvarum
Oh Ho. Aariyatha Vayasu Puriyatha Manasu
Rendum Inge Kaathal Seiyum Neram.
Pallikkudathila Paadam Nadaththala
Yaarum Manakattu Padikkala
Intha Kezhaviyum Sonna Kathaiyula
Kattula Metula Kaththula Kalanthathu
Oravukku Ithuthan Thalama
Itha Usuraa Nenaikkum Elama
Kathale Kadavulin Aana
Avan Bhoomikku Thottuvecha Sena
Kodamaathi Nadamaathi Adi Aaththi Intha Vasula
Aariyatha Vayasu Puriyatha Manasu
Rendum Inge Kaathal Šeiyum Neram.
Karantha Palaye Kambil Puguthida
Kanakku Pøduthey Rendumthan
Køra Pullila Metti Šenjuthaan
Kaalula Mattuthu Thølula Šaayuthu
Oøraiyum Oravaiyum Maranthu
Nadukkattula Nadakkuthe Virunthu
Naththa Køøtila Pugunthu
Ini Kudithanam Nadathuma
Adi Aaththi. Adi Aaththi.
Adi Aaththi Intha Vayasula
Aariyatha Vayasu Puriyatha Manasu
Rendum Inge Kaathal Šeiyum Neram
Adi Aaththi Rendum Parakkuthe
Šedi Pøla Aasa Mølaikkuthey
Rendum Inge Kaathal Šeiyum Neram.

Ariyadha Vayasu

Mon amour que je ne connais pas, mon cœur que je ne comprends pas
Nous sommes tous les deux ici pour nous aimer
Grand-père et grand-mère sont tous les deux partis
Je suis comme un poisson pris au piège
Nous sommes tous les deux ici pour nous aimer
Si tu fais des trous dans la haie, sois un homme
Viens maintenant, chérie, joue avec moi
Nous danserons dans la charrette de fleurs
Ici, dans la charrette de fleurs, tous les deux
Oh non, mon amour que je ne connais pas, mon cœur que je ne comprends pas
Nous sommes tous les deux ici pour nous aimer
À l'école, nous apprenons à marcher en rythme
Mais personne ne pense à nos cœurs
Dans cette histoire que je t'ai racontée
La sagesse et le mensonge se sont mélangés
Le vieux dit que c'est le destin
Il pense que c'est un mauvais sort
L'amour est un dieu
Il a envoyé une armée sur Terre
Grand-père et grand-mère, avec du rythme et de la mélodie, dans cette terre
Mon amour que je ne connais pas, mon cœur que je ne comprends pas
Nous sommes tous les deux ici pour nous aimer
Dans le champ de moutarde, le troupeau de moutons s'est enfui
On compte et on en trouve deux
Je t'ai mis un collier de pièces d'or
Tes pieds sont blessés et tes vêtements sont déchirés
Tu as oublié ton village et tes parents
Il y a une fête entre tes seins
Tu as mis du khôl dans tes yeux
Maintenant, nous allons nous marier
Grand-père, grand-père
Grand-père, dans cet âge
Mon amour que je ne connais pas, mon cœur que je ne comprends pas
Nous sommes tous les deux ici pour nous aimer
Grand-père et grand-mère sont tous les deux partis
Je suis comme un poisson pris au piège
Nous sommes tous les deux ici pour nous aimer