Mannil Indha - Ilaiyaraaja , S. P. Balasubrahmanyam перевод на немецкий

Mannil Indha

மண்ணில் இந்த காதலன்றி
யாரும் வாழ்தல் கூடுமோ
எண்ணம் கன்னிப் பாவையின்றி
ஏழு ஸ்வரம் தான் பாடுமோ
பெண்மையின்றி மண்ணில் இன்பம் ஏதடா
கண்ணை மூடிக் கனவில் வாழும் மானிடா

மண்ணில் இந்த காதலன்றி
யாரும் வாழ்தல் கூடுமோ
எண்ணம் கன்னிப் பாவையின்றி
ஏழு ஸ்வரம் தான் பாடுமோ
பெண்மையின்றி மண்ணில் இன்பம் ஏதடா
கண்ணை மூடிக் கனவில் வாழும் மானிடா

வெண்ணிலவும் பொன்னி நதியும் கன்னியின் துணையின்றி
என்ன சுகம் இங்கு படைக்கும் பெண்மையின் சுகமன்றி
சந்தனமும் சங்கத்தமிழும் பொங்கிடும் வசந்தமும்
சிந்திவரும் பொங்கும் அமுதம் தந்திடும் குமுதமும்

கன்னிமகள் அருகில் இருந்தால் சுவைக்கும்
கன்னித்துணை இழந்தால் முழுதும் கசக்கும்
விழியினில் மொழியினில் நடையினில் உடையினில்
அதிசய சுகம் தரும் அனங்கிவள் பிறப்பிது தான்

மண்ணில் இந்த காதலன்றி
யாரும் வாழ்தல் கூடுமோ
எண்ணம் கன்னிப் பாவையின்றி
ஏழு ஸ்வரம் தான் பாடுமோ

முத்துமணி ரத்தினங்களும் கட்டிய பவழமும்
கொத்துமலர் அற்புதங்களும் குவிந்த அதரமும்
சிற்றிடையும் சின்ன விரலும் வில்லெனும் புருவமும்
சுற்றிவரச் செய்யும் விழியும் சுந்தர மொழிகளும்

எண்ணிவிட மறந்தால் எதற்கோ பிறவி
இத்தனையும் இழந்தால் அவன் தான் துறவி
முடிமுதல் அடிவரை முழுவதும் சுகம் தரும்
விருந்துகள் படைத்திடும் அரங்கமும் அவளல்லவா

மண்ணில் இந்த காதலன்றி
யாரும் வாழ்தல் கூடுமோ
எண்ணம் கன்னிப் பாவையின்றி
ஏழு ஸ்வரம் தான் பாடுமோ
பெண்மையின்றி மண்ணில் இன்பம் ஏதடா
கண்ணை மூடிக் கனவில் வாழும் மானிடா

மண்ணில் இந்த காதலன்றி
யாரும் வாழ்தல் கூடுமோ
எண்ணம் கன்னிப் பாவையின்றி
ஏழு ஸ்வரம் தான் பாடுமோ

Kann die Welt ohne diese Liebe bestehen

Kann denn irgendjemand auf dieser Welt ohne diese Liebe leben?
Kann die Welt ohne diese Liebe bestehen?
Können die sieben Noten ohne den Gedanken an ein junges Mädchen erklingen?
Können sieben Noten gesungen werden?
Gibt es auf dieser Welt Freude ohne Weiblichkeit?
Oh Mensch, der du die Augen schließt und in Träumen lebst.

Kann denn irgendjemand auf dieser Welt ohne diese Liebe leben?
Kann die Welt ohne diese Liebe bestehen?
Können die sieben Noten ohne den Gedanken an ein junges Mädchen erklingen?
Können sieben Noten gesungen werden?
Gibt es auf dieser Welt Freude ohne Weiblichkeit?
Oh Mensch, der du die Augen schließt und in Träumen lebst.

Der Mond und der Fluss Kaveri, was für ein Vergnügen können sie ohne die Gesellschaft eines Mädchens bieten?
Was für ein Vergnügen erschaffen sie, ohne die Wonne der Weiblichkeit?
Sandelholz, klassische Tamil-Musik und der aufblühende Frühling,
der überfließende Nektar und die Lotusblüte, die Honig spendet.

Wenn ein junges Mädchen in der Nähe ist, schmeckt es süß.
Wenn man die Gesellschaft eines Mädchens verliert, wird alles bitter.
In ihren Augen, ihrer Sprache, ihrem Gang, ihrer Kleidung,
in allem birgt sie eine wundersame Freude, diese anmutige Schöpfung.

Kann denn irgendjemand auf dieser Welt ohne diese Liebe leben?
Kann die Welt ohne diese Liebe bestehen?
Können die sieben Noten ohne den Gedanken an ein junges Mädchen erklingen?
Können sieben Noten gesungen werden?

Perlen, Juwelen und kunstvoll gefasste Korallen,
ein Bouquet wundervoller Blüten und die Fülle ihrer Lippen,
ihre schlanke Taille, zarte Finger und Augenbrauen wie ein Bogen,
ihre Augen, die einen umkreisen, und ihre bezaubernden Worte.

Wenn man vergisst, all dies aufzuzählen, wozu ist man dann geboren?
Wenn man all dies verliert, ist man ein Asket.
Vom Scheitel bis zur Sohle bietet sie vollkommene Freude,
sie ist die Bühne, auf der Festmahle der Wonne bereitet werden.

Kann denn irgendjemand auf dieser Welt ohne diese Liebe leben?
Kann die Welt ohne diese Liebe bestehen?
Können die sieben Noten ohne den Gedanken an ein junges Mädchen erklingen?
Können sieben Noten gesungen werden?
Gibt es auf dieser Welt Freude ohne Weiblichkeit?
Oh Mensch, der du die Augen schließt und in Träumen lebst.

Kann denn irgendjemand auf dieser Welt ohne diese Liebe leben?
Kann die Welt ohne diese Liebe bestehen?
Können die sieben Noten ohne den Gedanken an ein junges Mädchen erklingen?
Können sieben Noten gesungen werden?