Mannil Indha - Ilaiyaraaja , S. P. Balasubrahmanyam перевод на французский

Mannil Indha

மண்ணில் இந்த காதலன்றி
யாரும் வாழ்தல் கூடுமோ
எண்ணம் கன்னிப் பாவையின்றி
ஏழு ஸ்வரம் தான் பாடுமோ
பெண்மையின்றி மண்ணில் இன்பம் ஏதடா
கண்ணை மூடிக் கனவில் வாழும் மானிடா

மண்ணில் இந்த காதலன்றி
யாரும் வாழ்தல் கூடுமோ
எண்ணம் கன்னிப் பாவையின்றி
ஏழு ஸ்வரம் தான் பாடுமோ
பெண்மையின்றி மண்ணில் இன்பம் ஏதடா
கண்ணை மூடிக் கனவில் வாழும் மானிடா

வெண்ணிலவும் பொன்னி நதியும் கன்னியின் துணையின்றி
என்ன சுகம் இங்கு படைக்கும் பெண்மையின் சுகமன்றி
சந்தனமும் சங்கத்தமிழும் பொங்கிடும் வசந்தமும்
சிந்திவரும் பொங்கும் அமுதம் தந்திடும் குமுதமும்

கன்னிமகள் அருகில் இருந்தால் சுவைக்கும்
கன்னித்துணை இழந்தால் முழுதும் கசக்கும்
விழியினில் மொழியினில் நடையினில் உடையினில்
அதிசய சுகம் தரும் அனங்கிவள் பிறப்பிது தான்

மண்ணில் இந்த காதலன்றி
யாரும் வாழ்தல் கூடுமோ
எண்ணம் கன்னிப் பாவையின்றி
ஏழு ஸ்வரம் தான் பாடுமோ

முத்துமணி ரத்தினங்களும் கட்டிய பவழமும்
கொத்துமலர் அற்புதங்களும் குவிந்த அதரமும்
சிற்றிடையும் சின்ன விரலும் வில்லெனும் புருவமும்
சுற்றிவரச் செய்யும் விழியும் சுந்தர மொழிகளும்

எண்ணிவிட மறந்தால் எதற்கோ பிறவி
இத்தனையும் இழந்தால் அவன் தான் துறவி
முடிமுதல் அடிவரை முழுவதும் சுகம் தரும்
விருந்துகள் படைத்திடும் அரங்கமும் அவளல்லவா

மண்ணில் இந்த காதலன்றி
யாரும் வாழ்தல் கூடுமோ
எண்ணம் கன்னிப் பாவையின்றி
ஏழு ஸ்வரம் தான் பாடுமோ
பெண்மையின்றி மண்ணில் இன்பம் ஏதடா
கண்ணை மூடிக் கனவில் வாழும் மானிடா

மண்ணில் இந்த காதலன்றி
யாரும் வாழ்தல் கூடுமோ
எண்ணம் கன்னிப் பாவையின்றி
ஏழு ஸ்வரம் தான் பாடுமோ

Mannil Indha

Mon amour, sur cette terre,
qui pourrait vivre sans toi ?
Sans toi, ma douce, mon amour,
les sept notes seraient-elles chantées ?
Sans la féminité, quel plaisir y aurait-il sur cette terre ?
Ô humain, qui te caches dans les rêves, fermant tes yeux.

Mon amour, sur cette terre,
qui pourrait vivre sans toi ?
Sans toi, ma douce, mon amour,
les sept notes seraient-elles chantées ?
Sans la féminité, quel plaisir y aurait-il sur cette terre ?
Ô humain, qui te caches dans les rêves, fermant tes yeux.

La lune blanche, la rivière dorée, sans toi, ma bien-aimée,
quel bonheur trouverions-nous ici, sans le bonheur de la féminité ?
Le santal, le tamoul, le printemps qui jaillit,
le nectar qui coule, la fleur de jasmin qui donne de l’espoir.

Lorsque ma bien-aimée est près de moi, je goûte au plaisir,
sans elle, tout devient amer.
Dans son regard, ses paroles, sa démarche, ses vêtements,
la déesse de l’amour, Anangi, apporte un bonheur extraordinaire.

Mon amour, sur cette terre,
qui pourrait vivre sans toi ?
Sans toi, ma douce, mon amour,
les sept notes seraient-elles chantées ?

Les perles, les pierres précieuses, le corail,
les bouquets de fleurs magnifiques, tes lèvres pleines,
tes petits doigts, ta petite main, tes sourcils qui ressemblent à un arc,
tes yeux qui font tourner la tête, tes belles paroles.

Si je les oublie, à quoi bon ma vie ?
Si je les perds, je suis un ermite.
De la tête aux pieds, tu me donnes du plaisir,
tu es la scène qui offre des festivités.

Mon amour, sur cette terre,
qui pourrait vivre sans toi ?
Sans toi, ma douce, mon amour,
les sept notes seraient-elles chantées ?
Sans la féminité, quel plaisir y aurait-il sur cette terre ?
Ô humain, qui te caches dans les rêves, fermant tes yeux.

Mon amour, sur cette terre,
qui pourrait vivre sans toi ?
Sans toi, ma douce, mon amour,
les sept notes seraient-elles chantées ?