Mannil Indha - Ilaiyaraaja , S. P. Balasubrahmanyam перевод на русский

Mannil Indha

மண்ணில் இந்த காதலன்றி
யாரும் வாழ்தல் கூடுமோ
எண்ணம் கன்னிப் பாவையின்றி
ஏழு ஸ்வரம் தான் பாடுமோ
பெண்மையின்றி மண்ணில் இன்பம் ஏதடா
கண்ணை மூடிக் கனவில் வாழும் மானிடா

மண்ணில் இந்த காதலன்றி
யாரும் வாழ்தல் கூடுமோ
எண்ணம் கன்னிப் பாவையின்றி
ஏழு ஸ்வரம் தான் பாடுமோ
பெண்மையின்றி மண்ணில் இன்பம் ஏதடா
கண்ணை மூடிக் கனவில் வாழும் மானிடா

வெண்ணிலவும் பொன்னி நதியும் கன்னியின் துணையின்றி
என்ன சுகம் இங்கு படைக்கும் பெண்மையின் சுகமன்றி
சந்தனமும் சங்கத்தமிழும் பொங்கிடும் வசந்தமும்
சிந்திவரும் பொங்கும் அமுதம் தந்திடும் குமுதமும்

கன்னிமகள் அருகில் இருந்தால் சுவைக்கும்
கன்னித்துணை இழந்தால் முழுதும் கசக்கும்
விழியினில் மொழியினில் நடையினில் உடையினில்
அதிசய சுகம் தரும் அனங்கிவள் பிறப்பிது தான்

மண்ணில் இந்த காதலன்றி
யாரும் வாழ்தல் கூடுமோ
எண்ணம் கன்னிப் பாவையின்றி
ஏழு ஸ்வரம் தான் பாடுமோ

முத்துமணி ரத்தினங்களும் கட்டிய பவழமும்
கொத்துமலர் அற்புதங்களும் குவிந்த அதரமும்
சிற்றிடையும் சின்ன விரலும் வில்லெனும் புருவமும்
சுற்றிவரச் செய்யும் விழியும் சுந்தர மொழிகளும்

எண்ணிவிட மறந்தால் எதற்கோ பிறவி
இத்தனையும் இழந்தால் அவன் தான் துறவி
முடிமுதல் அடிவரை முழுவதும் சுகம் தரும்
விருந்துகள் படைத்திடும் அரங்கமும் அவளல்லவா

மண்ணில் இந்த காதலன்றி
யாரும் வாழ்தல் கூடுமோ
எண்ணம் கன்னிப் பாவையின்றி
ஏழு ஸ்வரம் தான் பாடுமோ
பெண்மையின்றி மண்ணில் இன்பம் ஏதடா
கண்ணை மூடிக் கனவில் வாழும் மானிடா

மண்ணில் இந்த காதலன்றி
யாரும் வாழ்தல் கூடுமோ
எண்ணம் கன்னிப் பாவையின்றி
ஏழு ஸ்வரம் தான் பாடுமோ

Любовь на Земле

Может ли кто-нибудь жить на земле без этой любви,
Моя дорогая?
Могут ли семь нот петь сами по себе,
Без мысли о прекрасной деве?
Какое блаженство на земле без женственности, моя любовь?
Человек, который закрывает глаза и живет во сне.

Может ли кто-нибудь жить на земле без этой любви,
Моя дорогая?
Могут ли семь нот петь сами по себе,
Без мысли о прекрасной деве?
Какое блаженство на земле без женственности, моя любовь?
Человек, который закрывает глаза и живет во сне.

Луна, золотая река, без compagnia девушки
Какое блаженство они принесут здесь, что может сравниться с блаженством женщины?
Сандаловое дерево, сладкий тамильский язык, бурлящая весна
Нектар, который приходит на ум, бьющий нектар, который он дает

Если девушка рядом, будет вкусно
Если потеряешь женскую поддержку, все будет горько
В глазах, в языке, в походке, в одежде
Это рождение Бога Любви, дающего необычайное блаженство

Может ли кто-нибудь жить на земле без этой любви,
Моя дорогая?
Могут ли семь нот петь сами по себе,
Без мысли о прекрасной деве?

Жемчуг, драгоценные камни, кораллы,
Цветы, диковинки, губы, полные нектара
Маленькое место, мизинец, брови, как лук,
Глаза, которые заставляют тебя оборачиваться, прекрасные слова

Если ты забыл сосчитать, зачем тогда родился
Если он все это потеряет, то он отшельник
С головы до ног дарит блаженство
Разве она не та сцена, на которой подают угощения?

Может ли кто-нибудь жить на земле без этой любви,
Моя дорогая?
Могут ли семь нот петь сами по себе,
Без мысли о прекрасной деве?
Какое блаженство на земле без женственности, моя любовь?
Человек, который закрывает глаза и живет во сне.

Может ли кто-нибудь жить на земле без этой любви,
Моя дорогая?
Могут ли семь нот петь сами по себе,
Без мысли о прекрасной деве?