Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Paadu Nilavae

Paadu Nilavae

ஆஆஆ
ஆஆஆ ஆஆஆ
ஆஆஆ ஆஆஆ

பாடு நிலாவே தேன் கவிதை பூ மலர
பாடு நிலாவே தேன் கவிதை பூ மலர
உன் பாடலை நான் தேடினேன்
கேட்காமலே நான் வாடினேன்

பாடு நிலாவே தேன் கவிதை பூ மலர

நீ போகும் பாதை என் பூங்காவனம்
நீ பார்க்கும் பார்வை என் பிருந்தாவனம்
ஊரெங்கும் உன் ராக ஊர்கோலமோ
என் வீடு வாராமலே போகுமோ

கைதான போதும் கை சேரவேண்டும்
உன்னோடு வாழும் ஓர் நாளும் போதும்
என் ஜென்மமே ஈடேறவே

பாடும் நிலாவே தேன் கவிதை பூ மலரே
உன் பாடலை நான் கேட்கிறேன்
பாமாலையை நான் கோர்க்கிறேன்

பாடும் நிலாவே தேன் கவிதை பூ மலரே

ஊரெங்கும் போகும் என் ராகங்களே
உன் வீடு தேடும் என் நேரங்களே
பூ மீது தேன் தூவும் காதல் வரம்
என் நெஞ்சில் நீ ஊதும் நாதஸ்வரம்

காவேரி வெள்ளம் கை சேர தூண்டும்
ராகங்கள் சேரும் தாகங்கள் தீரும்
காதல் நிலா தூதாகுமே

பாடும் நிலாவே தேன் கவிதை பூ மலரே
உன் பாடலை நான் கேட்கிறேன்
பாமாலையை நான் கோர்க்கிறேன்

பாடும் நிலாவே
தேன் கவிதை
பூ மலரே

Chante, Lune

Aaah
Aaah Aaah
Aaah Aaah

Chante, Lune, douce poésie, fleur éclose,
Chante, Lune, douce poésie, fleur éclose,
J'ai cherché ta chanson,
Sans l'entendre, j'ai dépéri.

Chante, Lune, douce poésie, fleur éclose,

Le chemin que tu empruntes est mon jardin fleuri,
Ton regard est mon Vrindavan sacré,
Partout, ta mélodie résonne,
Ne passera-t-elle pas devant ma maison?

Même inaccessible, je veux te tenir la main,
Un seul jour à tes côtés me suffirait,
Pour que ma vie soit comblée.

Chante, Lune, douce poésie, fleur éclose,
J'écoute ta chanson,
Je tresse une guirlande de mots doux.

Chante, Lune, douce poésie, fleur éclose,

Mes mélodies voyagent partout,
Mes pensées cherchent ta maison sans cesse,
L'amour, comme le miel sur les fleurs, est un don précieux,
Tu es le nadaswaram qui enchante mon cœur.

Le flot du Kaveri nous rapprochera,
Nos mélodies s'uniront, nos soifs s'apaiseront,
La lune amoureuse sera notre messagère.

Chante, Lune, douce poésie, fleur éclose,
J'écoute ta chanson,
Je tresse une guirlande de mots doux.

Chante, Lune,
Douce poésie,
Fleur éclose,