Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Paadu Nilavae

Paadu Nilavae

ஆஆஆ
ஆஆஆ ஆஆஆ
ஆஆஆ ஆஆஆ

பாடு நிலாவே தேன் கவிதை பூ மலர
பாடு நிலாவே தேன் கவிதை பூ மலர
உன் பாடலை நான் தேடினேன்
கேட்காமலே நான் வாடினேன்

பாடு நிலாவே தேன் கவிதை பூ மலர

நீ போகும் பாதை என் பூங்காவனம்
நீ பார்க்கும் பார்வை என் பிருந்தாவனம்
ஊரெங்கும் உன் ராக ஊர்கோலமோ
என் வீடு வாராமலே போகுமோ

கைதான போதும் கை சேரவேண்டும்
உன்னோடு வாழும் ஓர் நாளும் போதும்
என் ஜென்மமே ஈடேறவே

பாடும் நிலாவே தேன் கவிதை பூ மலரே
உன் பாடலை நான் கேட்கிறேன்
பாமாலையை நான் கோர்க்கிறேன்

பாடும் நிலாவே தேன் கவிதை பூ மலரே

ஊரெங்கும் போகும் என் ராகங்களே
உன் வீடு தேடும் என் நேரங்களே
பூ மீது தேன் தூவும் காதல் வரம்
என் நெஞ்சில் நீ ஊதும் நாதஸ்வரம்

காவேரி வெள்ளம் கை சேர தூண்டும்
ராகங்கள் சேரும் தாகங்கள் தீரும்
காதல் நிலா தூதாகுமே

பாடும் நிலாவே தேன் கவிதை பூ மலரே
உன் பாடலை நான் கேட்கிறேன்
பாமாலையை நான் கோர்க்கிறேன்

பாடும் நிலாவே
தேன் கவிதை
பூ மலரே

Пой, луна

А-а-а
А-а-а А-а-а
А-а-а А-а-а

Пой, луна, медовые стихи, словно цветок
Пой, луна, медовые стихи, словно цветок
Твою песню я искал
Не слыша её, я увядал

Пой, луна, медовые стихи, словно цветок

Тропа, по которой ты идешь, – мой цветущий сад
Взгляд, которым ты смотришь, – мой райский уголок
Повсюду твоя мелодия, словно праздничный гул
Неужели мой дом ты обойдешь стороной?

Даже если далеко, наши руки должны встретиться
Одного дня с тобой мне будет достаточно
Чтобы моя жизнь обрела смысл

Поющая луна, медовые стихи, словно цветок
Твою песню я слушаю
Гирлянду из песен я плету

Поющая луна, медовые стихи, словно цветок

Мои мелодии, что разносятся повсюду
Все время ищут твой дом
Дар любви, словно мед, льющийся на цветы
Ты – нагасварaм, звучащий в моем сердце

Поток Кавери поможет нашим рукам соединиться
Мелодии сольются, жажда утолится
Луна любви станет посланником

Поющая луна, медовые стихи, словно цветок
Твою песню я слушаю
Гирлянду из песен я плету

Поющая луна
Медовые стихи
Словно цветок