Текст и перевод песни Ilanit - Ba'Shana Ha'Ba'a

Ba'Shana Ha'Ba'a

English - word by word translation

Next Year

Bashanah Haba'ah - next year ("In the year that will come" if you prefer)
Neisheiv - We will sit
Al Hamirpeset - on the porch (yes it was written in singular, but "our
Porches" would be alright too)
V'nispor - and we will count
Tziporim - birds
Nod'dot - migrating
Yeladim - children
B'chufsha - on vacation or holiday
Y'sachaku - will play
Tofeset - catch (game)
Bein habayeet - between the house
L'vein hasadot - and between the fields
(Bein and L'vien: a gramatical difference, sometimes you have a dagesh
In the Beit and sometimes you prononce it without as in this case - I
Don't know the rule exactly)
House was written in singular and Sadot in plural, that is the way Ehud
Manor chose to write it.
Od - once more, once again
Tireh - you will see
Kamah - How (much)
Tov - good
Yih'yeh - it will be

Anavim - grapes
Adumim - plural for red (no particular shade of red)
Yavshilu - will ripen
Ad - by (the time) or till,
Haerev - the evening
V'yugshu - and will be served
Tzon'nim - Chilled - I like your interpretation of the "chilled by the
Evening air".
Lashulchan - to the table
V'ruchot - and winds
R'dumim - sleepy, slumber, slugish (languid?)
Yis'u - will carry
Al em haderech - at the crossroads
(The word Em comes from Imma but really has no connection to Imma here
That I can explain; Al em haderech is an expression)
Itonim - newspapers
Yeshanim - old
K'anan - like a cloud

Bashanah Habah - next year...
Nifros - we will spread
Kapot - the palms (plural - kaf yad means the palm of your hand)
Yadayeem - hands
Mul - against, across from
Ha'or - the light
Hanigar - spilled, spilling over
Halavan - the white
Anafa - heron
Levana - White (feminine)
Tifros - will spread
Ba'or - in the light
K'nafayeem- wings
V'hashemesh - and the sun
Tizrach - will shine
Betochan - in them, or through them

L'année prochaine

Français - traduction mot à mot

L'année prochaine

Bashanah Haba'ah - l'année prochaine ("Dans l'année qui viendra" si tu préfères)
Neisheiv - Nous allons nous asseoir
Al Hamirpeset - sur le perron (oui, il est écrit au singulier, mais "nos
Perons" irait bien aussi)
V'nispor - et nous compterons
Tziporim - les oiseaux
Nod'dot - migrateurs
Yeladim - enfants
B'chufsha - en vacances ou en vacances
Y'sachaku - joueront
Tofeset - attraper (jeu)
Bein habayeet - entre la maison
L'vein hasadot - et entre les champs
(Bein et L'vien: une différence grammaticale, parfois vous avez un dagesh
Dans le Beit et parfois vous prononcez sans comme dans ce cas - je ne sais
Pas exactement la règle)
La maison a été écrite au singulier et Sadot au pluriel, c'est la façon dont Ehud
Manor a choisi de l'écrire.
Od - encore une fois, encore une fois
Tireh - tu verras
Kamah - Combien (beaucoup)
Tov - bien
Yih'yeh - il sera

Anavim - raisins
Adumim - pluriel pour rouge (pas de nuance de rouge particulière)
Yavshilu - mûrir
Ad - à (l'heure) ou jusqu'à,
Haerev - le soir
V'yugshu - et seront servis
Tzon'nim - Frais - j'aime ton interprétation du "refroidi par le
Soir air".
Lashulchan - à la table
V'ruchot - et les vents
R'dumim - endormi, somnolence, lent (langueur?)
Yis'u - porteront
Al em haderech - au carrefour
(Le mot Em vient d'Imma mais n'a vraiment aucun rapport avec Imma ici
Que je puisse expliquer; Al em haderech est une expression)
Itonim - journaux
Yeshanim - vieux
K'anan - comme un nuage

Bashanah Habah - l'année prochaine...
Nifros - nous allons étaler
Kapot - les paumes (pluriel - kaf yad signifie la paume de ta main)
Yadayeem - mains
Mul - contre, en face de
Ha'or - la lumière
Hanigar - renversé, débordant
Halavan - le blanc
Anafa - héron
Levana - Blanche (féminin)
Tifros - se répandra
Ba'or - à la lumière
K'nafayeem- ailes
V'hashemesh - et le soleil
Tizrach - brillera
Betochan - en eux, ou à travers eux