Текст и перевод песни Ilanit - Ba'Shana Ha'Ba'a

English - word by word translation

Next Year

Bashanah Haba'ah - next year ("In the year that will come" if you prefer)
Neisheiv - We will sit
Al Hamirpeset - on the porch (yes it was written in singular, but "our
Porches" would be alright too)
V'nispor - and we will count
Tziporim - birds
Nod'dot - migrating
Yeladim - children
B'chufsha - on vacation or holiday
Y'sachaku - will play
Tofeset - catch (game)
Bein habayeet - between the house
L'vein hasadot - and between the fields
(Bein and L'vien: a gramatical difference, sometimes you have a dagesh
In the Beit and sometimes you prononce it without as in this case - I
Don't know the rule exactly)
House was written in singular and Sadot in plural, that is the way Ehud
Manor chose to write it.
Od - once more, once again
Tireh - you will see
Kamah - How (much)
Tov - good
Yih'yeh - it will be

Anavim - grapes
Adumim - plural for red (no particular shade of red)
Yavshilu - will ripen
Ad - by (the time) or till,
Haerev - the evening
V'yugshu - and will be served
Tzon'nim - Chilled - I like your interpretation of the "chilled by the
Evening air".
Lashulchan - to the table
V'ruchot - and winds
R'dumim - sleepy, slumber, slugish (languid?)
Yis'u - will carry
Al em haderech - at the crossroads
(The word Em comes from Imma but really has no connection to Imma here
That I can explain; Al em haderech is an expression)
Itonim - newspapers
Yeshanim - old
K'anan - like a cloud

Bashanah Habah - next year...
Nifros - we will spread
Kapot - the palms (plural - kaf yad means the palm of your hand)
Yadayeem - hands
Mul - against, across from
Ha'or - the light
Hanigar - spilled, spilling over
Halavan - the white
Anafa - heron
Levana - White (feminine)
Tifros - will spread
Ba'or - in the light
K'nafayeem- wings
V'hashemesh - and the sun
Tizrach - will shine
Betochan - in them, or through them

Английский - дословный перевод

В следующем году

Башана Хабаа - в следующем году ("В год, который наступит", если вы предпочитаете)
Нейшеев - Мы будем сидеть
Аль Хамирпесет - на крыльце (да, это было написано в единственном числе, но "наш
Веранды" тоже было бы неплохо)
В'ниспор - и мы будем считать
Ципорим - птицы
Nod'dot - мигрирующий
Еладим - дети
Б'чуфша - в отпуске или на каникулах
Ю'сачаку - будет играть
Tofeset - поймать (игра)
Bein habayeet - между домом
Левин Хасадот - и между полями
(Bein и L'vien: грамматическая разница, иногда у вас есть дагеш
В Бейте, а иногда вы произносите его без, как в данном случае - я
Не знаю точно правила)
Хаус был написан в единственном числе, а Садот - во множественном, именно так Эхуд
Мэнор решил написать это.
Передозировка - еще раз, еще раз
Тирех - ты увидишь
Камах - Как (сильно)
Тов - хорошо
Йих'йех - это будет

Анавим - виноград
Адумим - множественное число для обозначения красного (без определенного оттенка красного)
Явилу - созреет
До объявления (времени) или до,
Хаерев - вечер
Вьюгшу - и будет подано
Tzon'nim - Охлажденный - мне нравится ваша интерпретация "охлажденный
вечерним воздухом".
Лашульчан - к столу
В'рушот - и ветры
Р'думим - сонный, дремотный, вялый (вялый?)
Ису - будет нести
Аль эм хадерех - на распутье
(Слово Em происходит от Imma, но на самом деле здесь не имеет никакого отношения к Imma
Это я могу объяснить; Аль эм хадерех - это выражение)
Итоним - газеты
Йешаним - старый
К'анан - как облако

Башана Хаба - в следующем году...
Нифрос - мы будем распространять
Капот - ладони (множественное число - каф яд означает ладонь вашей руки)
Ядаем - руки
Мул - против, напротив
Ха'ор - свет
Ханигар - разлитый, разливающийся по
Халаван - белый
Анафа - цапля
Левана - Белый (женский)
Тифрос - будет распространяться
Ба'ор - в свете
К'нафайим- крылья
В'хашемеш - и солнце
Тизрач - будет сиять
Беточан - в них или через них