Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Manco male, è partita" - Ildebrando d'Arcangelo feat. Luca Pisaroni, Mojca Erdmann, Konstantin Wolff, Mahler Chamber Orchestra & Yannick Nézet-Séguinперевод на русский
Quanto
male
partita!
Как
не
вовремя
она
ушла!
Oh
guarda,
guarda!
Ой,
смотри,
смотри!
Che
bella
gioventù!
Какая
прекрасная
молодежь!
E
belle
donne!
И
красивые
женщины!
Fra
tante
per
mia
febi
sarà
qualche
cosa
anche
per
me
Среди
них,
клянусь,
найдется
и
для
меня
Vale
amici,
buongiorno!
Прощайте,
друзья,
доброго
дня!
Seguitate
a
stare
allegramente,
seguitate
a
Продолжайте
веселиться,
продолжайте
Suonar,
o
buona
gente,
c'è
qualche
sposalizio?
Играть,
добрые
люди,
тут
свадьба
случаем?
Sì,
signore,
e
la
sposa
son
io!
Да,
синьор,
и
невеста
– это
я!
Me
ne
consolo!
Я
рад
за
вас!
Lo
sposo,
io!
Жених
– я!
Per
servirla
Чтобы
служить
вам
Oh
bravo,
per
servirmi!
О,
брависсимо,
чтобы
мне
служить!
Questo
è
vero
parlar
da
galantuomo
Это
слова
настоящего
джентльмена
Basta
che
sia
marito
Лишь
бы
мужем
был
Il
mio
masetto
è
un
uom
d'ottimo
core!
Мой
Мазетто
– человек
с
добрым
сердцем!
Oh
anch'io,
vedete!
О,
и
я,
видите
ли!
Voglio
che
siamo
amici!
Хочу,
чтобы
мы
были
друзьями!
Il
vostro
nome?
Ваше
имя?
Zerlina
Церлина
Il
tuo?
Твоё?
Masetto
Мазетто
Oh
caro
il
mio
masetto!
О,
мой
дорогой
Мазетто!
Cara
la
mia
Zerlina!
Дорогая
моя
Церлина!
Vi
esibisco
la
mia
protezione
Предлагаю
вам
мою
защиту
Lei,
porello,
cosa
fa
egli
birbone?
А
этот
бедняга,
что
он
тут
вытворяет,
негодяй?
Anch'io,
caro
padrone,
esibisco
la
mia
protezione
И
я,
дорогой
господин,
предлагаю
свою
защиту
Questo
va
con
costor
Этот
пойдет
с
ними
Nel
mio
palazzo
conducili
sul
fatto
В
мой
дворец
ведите
их
сейчас
же
Ordina,
cambiano,
cioccolata,
caffè,
vini,
prosciutti
Распорядись,
подайте
шоколад,
кофе,
вина,
ветчину
Cerca
di
divertir
tutti,
mostra
loro
Постарайся
развлечь
всех,
покажи
им
Il
giardino,
la
galleria,
le
camere
Сад,
галерею,
комнаты
In
effetto
fa
cresti
contento
il
mio
masetto
Действительно,
мой
Мазетто
теперь
доволен
Hai
capito?
Понял?
Ho
capito
Понял
Andiam
Пойдем
Signore
Синьор
Cosa
c'è?
Что
такое?
La
Zerlina
senza
me
non
può
star
Церлина
без
меня
не
может
остаться
In
vostro
loco
vi
sarà
Sua
Eccellenza
Вместо
вас
будет
Его
Превосходительство
E
saprà
bene
fare
le
vostre
parti
И
он
прекрасно
сыграет
вашу
роль
Hola,
Zerlina,
ehi,
mando
un
cavalier
Эй,
Церлина,
я
посылаю
кавалера
Ma
pur
fra
poco
il
amico
verrà
Но
скоро
вернется
мой
друг
Ah,
non
temere
nelle
mani
son
io
d'una
cavaliera
Ах,
не
бойся,
я
в
руках
настоящего
кавалера
E
per
questo?
И
поэтому?
E
per
questo
non
c'è
da
dubitar
И
поэтому
нет
причин
сомневаться
Ed
io,
cospetto!
А
я,
черт
возьми!
Ora,
finiam
le
dispute
Теперь
прекратим
споры
Se
subito
senza
altro
replicar
non
te
Если
ты
сейчас
же
без
лишних
слов
не
Ne
vai,
masetto
guarda
me,
ti
pentirai
Уйдешь,
Мазетто,
смотри
на
меня,
пожалеешь
Оцените перевод
1
Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Dalla sua pace" K. 540a
2 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Il mio tesoro intanto"
3 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Là ci darem la mano"
4 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Alfin siam liberati"
5 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Amico, che ti par?" - "Eccomi a voi!"
6 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Dunque quello sei tu"
7 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Già la mensa è preparata"
8 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Metà di voi qua vadano"
9 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Fin ch'han dal vino"
10 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Deh vieni alla finestra" - "V'è gente alla finestra"
11 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Di molte faci il lume"
12 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Madamina, il catalogo è questo"
13 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! pietà, signori miei!"
14 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ferma, perfido; ferma"
15 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Masetto... senti un po'..."
16 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Presto presto..Tra quest'arbori..Bisogna aver corragio
17 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! taci, ingiusto core"
18 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Sola, sola in buio loco"
19 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Don Giovanni, a cenar teco m'invitasti"
20 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Mi par ch'oggi il demonio si diverta"
21 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Io deggio ad ogni patto"
22 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Guarda un po' come seppe questa strega"
23 Don Giovanni, K. 527, Act 2: in quali eccessi, o numi
24 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Giovinette, che fate all'amore"
25 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "In questa forma dunque"
26 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Mi tradì quell'alma ingrata" (K540c, Aria)
27 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Manco male, è partita"
28 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! ah! ah! questa è buona!"
29 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Or sai chi l'onore"
30 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Non mi dir, bell'idol mio"
31 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "O statua gentilissima"
32 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Calmatevi, idol mio"
33 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Ah! chi mi dice mai"- "Chi è là?"/"Stelle! che vedo"
34 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Ho capito, signor sì!"
35 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Ah ti ritrovo ancor - Non ti fidar, o misera
36 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Riposate, vezzose ragazze"
37 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Eh via, buffone, non mi seccar" - "Leporello!"
38 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Orsù, spicciati presto"
39 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Notte e giorno faticar"
40 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Fermati scellerato - Ah fuggi il traditor
41 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Don Ottavio... son morta!"
42 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Leporello, ove sei?...Ah, del padre in periglio
43 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: Ma qual mai s'offre, o Dei - Fuggi crudele
44 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! dov'è il perfido?"
45 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Ah, si segua il suo passo"
46 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Povera sventurata!"
47 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Come mai creder deggio"
48 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527: Overture
49 Don Giovanni, K. 527, Act 2: Non ci stanchiamo (Masetto, Don Giovanni)
50 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Zitto! lascia ch'io senta" - "Ahi! Ahi! la testa mia" (Don Giovanni, Masetto, Zerlina)
51 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Vedrai, carino"
52 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Batti, batti, o bel Masetto"
2 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Il mio tesoro intanto"
3 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Là ci darem la mano"
4 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Alfin siam liberati"
5 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Amico, che ti par?" - "Eccomi a voi!"
6 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Dunque quello sei tu"
7 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Già la mensa è preparata"
8 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Metà di voi qua vadano"
9 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Fin ch'han dal vino"
10 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Deh vieni alla finestra" - "V'è gente alla finestra"
11 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Di molte faci il lume"
12 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Madamina, il catalogo è questo"
13 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! pietà, signori miei!"
14 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ferma, perfido; ferma"
15 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Masetto... senti un po'..."
16 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Presto presto..Tra quest'arbori..Bisogna aver corragio
17 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! taci, ingiusto core"
18 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Sola, sola in buio loco"
19 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Don Giovanni, a cenar teco m'invitasti"
20 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Mi par ch'oggi il demonio si diverta"
21 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Io deggio ad ogni patto"
22 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Guarda un po' come seppe questa strega"
23 Don Giovanni, K. 527, Act 2: in quali eccessi, o numi
24 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Giovinette, che fate all'amore"
25 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "In questa forma dunque"
26 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Mi tradì quell'alma ingrata" (K540c, Aria)
27 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Manco male, è partita"
28 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! ah! ah! questa è buona!"
29 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Or sai chi l'onore"
30 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Non mi dir, bell'idol mio"
31 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "O statua gentilissima"
32 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Calmatevi, idol mio"
33 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Ah! chi mi dice mai"- "Chi è là?"/"Stelle! che vedo"
34 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Ho capito, signor sì!"
35 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Ah ti ritrovo ancor - Non ti fidar, o misera
36 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Riposate, vezzose ragazze"
37 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Eh via, buffone, non mi seccar" - "Leporello!"
38 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Orsù, spicciati presto"
39 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Notte e giorno faticar"
40 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Fermati scellerato - Ah fuggi il traditor
41 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Don Ottavio... son morta!"
42 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Leporello, ove sei?...Ah, del padre in periglio
43 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: Ma qual mai s'offre, o Dei - Fuggi crudele
44 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! dov'è il perfido?"
45 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Ah, si segua il suo passo"
46 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Povera sventurata!"
47 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Come mai creder deggio"
48 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527: Overture
49 Don Giovanni, K. 527, Act 2: Non ci stanchiamo (Masetto, Don Giovanni)
50 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Zitto! lascia ch'io senta" - "Ahi! Ahi! la testa mia" (Don Giovanni, Masetto, Zerlina)
51 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Vedrai, carino"
52 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Batti, batti, o bel Masetto"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.