Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! ah! ah! questa è buona!" - Ildebrando d'Arcangelo feat. Luca Pisaroni, Vitalij Kowaljow, Mahler Chamber Orchestra & Yannick Nézet-Séguin перевод на русский

Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! ah! ah! questa è buona!"

Ah ah ah ah ah ah ah!
Questa è buona!
Or lasciala cercar
Che bella notte!
È più chiara del giorno
Sembra fatta per gira a zonzo, a caccia di ragazze
È tardi?
O ancor non sono due della notte?
Avrei voglia un po' di saper com'è finito
L'affar tra Leporello e donna Elvira
S'egli ha avuto giudizio...
La figura che io faccia un precipizio
Ed esso?
O Leporello!
Chi mi chiama?
Non conosci il padron?
Così non lo conoscessi
Come, birbo?
Ah ah ah, siete voi?
Scusate
Cos'è stato?
Per cagion vostro io fui quasi accoppato
Ebben, non era questo un onore per te?
Signor, che 'l dono!
Via, via, vien qua, vien qua
Che belle cose ti degg'io dir!
Ma cosa fate qui?
Vien dentro, e lo saprai
Diverse storielle ch'accadute mi son da
Che partisti ti dirò un'altra volta
Or la più bella ti vo' solo narrar
Donnesca al certo?
C'è dubbio?
Una fanciulla bella, giovin galante per la strada incontrai
E v'ha da presso, la prendo per la mano, fuggire mi
Vuole, dico poche parole, e la mi piglia sai per chi?
Non lo so
Per Leporello
Per me?
Per te
Va bene
Per la mano essa allora mi prende
Ancora meglio
M'accarezza, m'abbraccia
Caro il mio Leporello, Leporello mio caro!
Allor m'accorsi ch'era qualche tua bella
Maledetto!
Dell'inganno profitto non so come mi riconosce
Grida, sento gente, a fuggire mi metto, e pronto
Pronto per quel muretto in questo locchio monto
E mi dite la cosa con tale indifferenza?
Perché no?
Ma se fosse costei stata mia moglie?
Meglio ancora
Chi ha parlato?
Ah!
Qualche anima sarde in altro mondo che vi conosce a fondo
Taci sotto!
Chi va là?
Chi va là?
Rivaldo, oh tace!
Lascia morir la pace
Ve l'ho detto?
Sarà qualcun di fuori che si burla di noi
Ehi!
Del Commendatore, non è questa la statua?
Leggi un poco quell'iscrizione
Scusate, non ho imparato a leggere ai raggi della luna
Leggi, dico!
De l'empio che mi trasse al passo estremo qui attendo
Ah!
La vendetta!
Udiste?
Io tremo!
O vecchio buffonissimo!
Digli che questa sera l'attendo a cenar meco
Che pazzia!
Ma vi par?
O dei, mirate!
Che terribili occhiate gli si dà?
Par vivo, par che sente che voglia parlar
Or su, va là, o qui t'ammazzo e poi ti seppellisco
Piano, piano, signor
Ora ubbidisco

Дон Жуан, K. 527, Акт 2: "Ах! ах! ах! Вот это здорово!"

Ах ах ах ах ах ах ах!
Вот это здорово!
Теперь оставь её искать
Какая прекрасная ночь!
Она светлее дня
Кажется, создана для прогулок и охоты на девушек
Уже поздно?
Или ещё нет и двух часов ночи?
Мне бы хотелось узнать, чем закончилось
Дело между Лепорелло и донной Эльвирой
Если он проявил благоразумие...
А я тем временем рискую сорваться в пропасть
А он?
О Лепорелло!
Кто меня зовёт?
Не узнаёшь своего господина?
Лучше бы я его не узнавал
Как, негодяй?
Ах ах ах, это ты?
Простите
Что случилось?
Из-за вас меня чуть не прикончили
Ну, разве не честь для тебя?
Господин, какой подарок!
Давай, давай, иди сюда, иди
Какие чудесные вещи я должен тебе рассказать!
Но что ты здесь делаешь?
Заходи внутрь, и ты узнаешь
Разные истории, которые случились со мной
Когда ты ушёл, расскажу тебе в другой раз
А сейчас поведаю только самую лучшую
Наверное, о женщине?
Есть сомнения?
Я встретил на улице красивую, юную и галантную девушку
Она была рядом, я беру её за руку, она пытается убежать
Я говорю несколько слов, и она принимает меня за кого?
Не знаю
За Лепорелло
За меня?
За тебя
Отлично
Тогда она берёт меня за руку
Ещё лучше
Ласкает, обнимает
Дорогой мой Лепорелло, Лепорелло мой дорогой!
Тут я понял, что это одна из твоих красавиц
Проклятье!
Не знаю, как она раскрыла обман и узнала меня
Кричит, слышу людей, бросаюсь бежать, и вот
Вот я прыгаю через эту стенку в этом месте
И ты рассказываешь об этом так равнодушно?
А почему нет?
А если бы это была моя жена?
Тем лучше
Кто говорил?
Ах!
Какая-то душа из другого мира, которая знает тебя досконально
Тише под землёй!
Кто там?
Кто там?
Ривальдо, тише!
Оставь покой умереть
Я же говорил?
Наверное, кто-то снаружи насмехается над нами
Эй!
Командора, разве это не его статуя?
Прочти-ка надпись
Извините, я не научился читать при лунном свете
Читай, говорю!
Здесь жду нечестивца, который привёл меня к последнему шагу
Ах!
Месть!
Слышали?
Я дрожу!
О старый шут!
Скажи ему, что жду его сегодня ужинать со мной
Какое безумие!
Тебе не кажется?
О боги, взгляните!
Какие ужасные взгляды он бросает!
Кажется живым, кажется, слышит, хочет говорить
Ну же, иди, или я убью тебя и похороню здесь же
Тише, тише, господин
Сейчас повинуюсь