Rescatarme - iLe перевод на немецкий

Rescatarme

Si al imán de tus gracias atractivo sirve mi pecho de obediente acero
¿Para qué me enamoras lisonjero, si has de burlarme luego fugitivo?

Fue la cobardía de tu falso querer
Huyes de la herida porque puede doler
Cruel el abandono que tu hiciste de mi
Mataste con tu odio mi deseo de vivir

Ya sabía yo que algo podía suceder
Tonta idolatrando la miseria de tu ser
Usaste como un juego el amor que yo te di
Llenando de amargura mi sentir

Desabriste mi alma
Y la dejaste moribunda
Pero ya ha pasado el tiempo he podido rescatarme

Yo que me contuve tantas veces de dejarte
Con todo el sacrificio que me ha causado amarte
Pensando que algún día tu podrías mejorar
Y vienes tu a decirme que te quieres separar

Hombres inseguros que pretenden humillar
Ni siquiera saben su mentira enfrentar
Buscan mil motivos para hacerte dudar
Creyéndose imposibles de olvidar

Desabriste mi alma
Y la dejaste moribunda
Pero ya ha pasado el tiempo
He podido rescatarme

Desabriste mi alma
Y la dejaste moribunda
Pero ya ha pasado el tiempo
He podido rescatarme

Mich retten

Wenn der Magnet deiner anziehenden Reize meiner Brust als gehorsamer Stahl dient,
Warum machst du Schmeichler mich verliebt, wenn du mich dann als Flüchtling verspotten wirst?

Es war die Feigheit deiner falschen Zuneigung.
Du fliehst vor der Wunde, weil sie schmerzen kann.
Grausam die Verlassenheit, die du mir angetan hast.
Du tötetest mit deinem Hass meinen Lebenswunsch.

Ich wusste schon, dass etwas geschehen könnte.
Ich Närrin, die das Elend deines Wesens vergötterte.
Du hast die Liebe, die ich dir gab, wie ein Spiel benutzt.
Und erfülltest mein Gefühl mit Bitterkeit.

Du hast meine Seele verbittert
Und hast sie sterbend zurückgelassen.
Aber die Zeit ist vergangen, ich konnte mich retten.

Ich, die ich mich so oft zurückhielt, dich zu verlassen,
Mit all dem Opfer, das es mich gekostet hat, dich zu lieben,
Denkend, dass du dich eines Tages bessern könntest.
Und du kommst, um mir zu sagen, dass du dich trennen willst.

Unsichere Männer, die versuchen zu demütigen,
Sie wissen nicht einmal, wie sie ihrer Lüge begegnen sollen.
Sie suchen tausend Gründe, um dich zweifeln zu lassen,
Und glauben, sie seien unmöglich zu vergessen.

Du hast meine Seele verbittert
Und hast sie sterbend zurückgelassen.
Aber die Zeit ist vergangen,
Ich konnte mich retten.

Du hast meine Seele verbittert
Und hast sie sterbend zurückgelassen.
Aber die Zeit ist vergangen,
Ich konnte mich retten.