Текст и перевод песни Iman - Pide

Pide

Estuve a punto de llorar
Recordando aquellas noches de amor
En cada espacio de mi corazón
Solo había dolor

Platicando con la soledad
Descubrí que amargo es el rencor
Es un cómplice del tiempo
Que va matando a paso lento

No me digas que ya es tarde para comenzar
Si mi orgullo es el culpable lo puedo cambiar
No me dejes con las ganas de volverte a amar
Si quieres que te diga que te amo, te amo

Y pide lo que quieras yo voy a intentarlo
Pero no me digas que ya es en vano
Tu recuerdo es la fuerza que me da esperanza
Sin ti cada minuto solo trae nostalgia

Y pídeme la vida antes que se me vaya
El tiempo estando solo me destroza el alma
Solo me hizo enfrentar a mis errores
Y ahora solo pido que me perdones

Vuélveme a amar

No me digas que ya es tarde para comenzar
Si mi orgullo es el culpable lo puedo cambiar
No me dejes con las ganas de volverte a amar
Si quieres que te diga que te amo, te amo

Y pide lo que quieras yo voy a intentarlo
Pero no me digas que ya es en vano
Tu recuerdo es la fuerza que me da esperanza
Sin ti cada minuto solo trae nostalgia

Y pídeme la vida antes que se me vaya
El tiempo estando solo me destroza el alma
Solo me hizo enfrentar a mis errores
Y ahora solo pido que me perdones

Y pide lo que quieras yo voy a intentarlo
Pero no me digas que ya es en vano
Tu recuerdo es la fuerza que me da esperanza
Sin ti cada minuto solo trae nostalgia

Y pídeme la vida antes que se me vaya
El tiempo estando solo me destroza el alma
Solo me hizo enfrentar a mis errores
Y ahora solo pido que me perdones

Vuélveme a amar

Demande

J'étais sur le point de pleurer
En me souvenant de ces nuits d'amour
Dans chaque recoin de mon cœur
Il n'y avait que de la douleur

Parlant avec la solitude
J'ai découvert à quel point la rancune est amère
C'est un complice du temps
Qui tue lentement

Ne me dis pas qu'il est trop tard pour commencer
Si ma fierté est la coupable, je peux changer
Ne me laisse pas avec l'envie de t'aimer à nouveau
Si tu veux que je te dise que je t'aime, je t'aime

Et demande ce que tu veux, je vais essayer
Mais ne me dis pas que c'est déjà vain
Ton souvenir est la force qui me donne de l'espoir
Sans toi, chaque minute ne fait que me rappeler la nostalgie

Et demande-moi la vie avant qu'elle ne me quitte
Le temps, étant seule, me brise l'âme
Il ne m'a fait qu'affronter mes erreurs
Et maintenant, je te demande juste de me pardonner

Aime-moi à nouveau

Ne me dis pas qu'il est trop tard pour commencer
Si ma fierté est la coupable, je peux changer
Ne me laisse pas avec l'envie de t'aimer à nouveau
Si tu veux que je te dise que je t'aime, je t'aime

Et demande ce que tu veux, je vais essayer
Mais ne me dis pas que c'est déjà vain
Ton souvenir est la force qui me donne de l'espoir
Sans toi, chaque minute ne fait que me rappeler la nostalgie

Et demande-moi la vie avant qu'elle ne me quitte
Le temps, étant seule, me brise l'âme
Il ne m'a fait qu'affronter mes erreurs
Et maintenant, je te demande juste de me pardonner

Et demande ce que tu veux, je vais essayer
Mais ne me dis pas que c'est déjà vain
Ton souvenir est la force qui me donne de l'espoir
Sans toi, chaque minute ne fait que me rappeler la nostalgie

Et demande-moi la vie avant qu'elle ne me quitte
Le temps, étant seule, me brise l'âme
Il ne m'a fait qu'affronter mes erreurs
Et maintenant, je te demande juste de me pardonner

Aime-moi à nouveau