Текст и перевод песни Iman - Pide

Pide

Estuve a punto de llorar
Recordando aquellas noches de amor
En cada espacio de mi corazón
Solo había dolor

Platicando con la soledad
Descubrí que amargo es el rencor
Es un cómplice del tiempo
Que va matando a paso lento

No me digas que ya es tarde para comenzar
Si mi orgullo es el culpable lo puedo cambiar
No me dejes con las ganas de volverte a amar
Si quieres que te diga que te amo, te amo

Y pide lo que quieras yo voy a intentarlo
Pero no me digas que ya es en vano
Tu recuerdo es la fuerza que me da esperanza
Sin ti cada minuto solo trae nostalgia

Y pídeme la vida antes que se me vaya
El tiempo estando solo me destroza el alma
Solo me hizo enfrentar a mis errores
Y ahora solo pido que me perdones

Vuélveme a amar

No me digas que ya es tarde para comenzar
Si mi orgullo es el culpable lo puedo cambiar
No me dejes con las ganas de volverte a amar
Si quieres que te diga que te amo, te amo

Y pide lo que quieras yo voy a intentarlo
Pero no me digas que ya es en vano
Tu recuerdo es la fuerza que me da esperanza
Sin ti cada minuto solo trae nostalgia

Y pídeme la vida antes que se me vaya
El tiempo estando solo me destroza el alma
Solo me hizo enfrentar a mis errores
Y ahora solo pido que me perdones

Y pide lo que quieras yo voy a intentarlo
Pero no me digas que ya es en vano
Tu recuerdo es la fuerza que me da esperanza
Sin ti cada minuto solo trae nostalgia

Y pídeme la vida antes que se me vaya
El tiempo estando solo me destroza el alma
Solo me hizo enfrentar a mis errores
Y ahora solo pido que me perdones

Vuélveme a amar

Мольба

Я была на грани слёз,
Вспоминая те ночи любви.
В каждом уголке моего сердца
Была лишь боль.

Беседуя с одиночеством,
Я обнаружила, как горек гнев.
Он - пособник времени,
Которое медленно убивает.

Не говори мне, что слишком поздно начинать,
Если мой эгоизм виноват - я могу измениться.
Не лишай меня желания любить тебя снова,
Если ты хочешь, чтобы я сказала, что люблю тебя, я люблю.

И проси, чего захочешь - я попытаюсь,
Но не говори мне, что уже всё напрасно.
Воспоминания о тебе - сила, дающая мне надежду,
Без тебя каждая минута приносит лишь тоску.

И проси у меня жизни, пока она не покинула меня,
Время, проведённое в одиночестве, разрывает мою душу на части.
Оно заставило меня взглянуть в лицо своим ошибкам,
И теперь я лишь прошу о твоем прощении.

Возлюби меня вновь.

Не говори мне, что слишком поздно начинать,
Если мой эгоизм виноват - я могу измениться.
Не лишай меня желания любить тебя снова,
Если ты хочешь, чтобы я сказала, что люблю тебя, я люблю.

И проси, чего захочешь - я попытаюсь,
Но не говори мне, что уже всё напрасно.
Воспоминания о тебе - сила, дающая мне надежду,
Без тебя каждая минута приносит лишь тоску.

И проси у меня жизни, пока она не покинула меня,
Время, проведённое в одиночестве, разрывает мою душу на части.
Оно заставило меня взглянуть в лицо своим ошибкам,
И теперь я лишь прошу о твоем прощении.

И проси, чего захочешь - я попытаюсь,
Но не говори мне, что уже всё напрасно.
Воспоминания о тебе - сила, дающая мне надежду,
Без тебя каждая минута приносит лишь тоску.

И проси у меня жизни, пока она не покинула меня,
Время, проведённое в одиночестве, разрывает мою душу на части.
Оно заставило меня взглянуть в лицо своим ошибкам,
И теперь я лишь прошу о твоем прощении.

Возлюби меня вновь.