Текст и перевод песни Indochine - Le Pacte

Le Pacte

Je crois que je respire
Et mes doigts que j'inspire
J'avale et je recrache
Je me remplis et me vide
De mon âge...
Je me fais que du bien
Et je me fais que du sale c'est normal

J'adore donner mon sang
Et j'en donne toujours le plus souvent
Pourquoi j'en donne aussi souvent
Que j'adore autant que ca fait mal

Tu vois comment
à l'intérieur ...de moi
Je me sens
Personne ne voit
Et ne s'aperçoit de ce qui m'attend
Pourquoi O moi
Moi je suis qu'une fille qui s'éteint

J'essaye et j'essaye mais je n'y arrive pas
Mais ne m'oubliez pas

Je mange et je m'ennuie
De ma vie d'anorexie
Si je bois ce poison
Qui sait si je grandirai
Dans la nuit
Je ne reve plus a rien
Je sens que je me profane
O mon ame
Maman j'ai peur de tout ce que j'ai a l'interieur
O maman pourquoi j'ai si peur que tout commence
Et que tout m'ecoeure

Tu vois comment
à l'interieur... de moi
Je me sens
Personne ne voit
Et ne s'apercoit de ce qui m'attend
Pourquoi O moi
Je ne suis qu'une fille qui s'eteint

Je ne suis qu'une fille qui s'eteint
Mais je disparais

Пакт

Кажется, я дышу,
И пальцы мои вдыхают,
Я глотаю и выплевываю,
Наполняюсь и опустошаюсь
От своего возраста...
Я делаю себе только хорошее,
И делаю себе только плохое, это нормально.

Я обожаю отдавать свою кровь,
И я отдаю ее всегда, чаще всего.
Почему я отдаю ее так часто,
Что я так люблю, как это больно.

Ты видишь, как
Внутри... меня
Я чувствую себя
Никто не видит
И не замечает, что меня ждет.
Почему, о, я
Я всего лишь девушка, которая угасает.

Я пытаюсь и пытаюсь, но у меня не получается.
Но не забывай меня.

Я ем и мне скучно
От моей анорексичной жизни.
Если я выпью этот яд,
Кто знает, вырасту ли я
В ночи.
Я больше ни о чем не мечтаю.
Я чувствую, что оскверняю себя.
О, моя душа.
Мама, я боюсь всего, что у меня внутри.
О, мама, почему я так боюсь, что все начнется
И что все будет мне противно.

Ты видишь, как
Внутри... меня
Я чувствую себя.
Никто не видит
И не замечает, что меня ждет.
Почему, о, я
Я всего лишь девушка, которая угасает.

Я всего лишь девушка, которая угасает.
Но я исчезаю.