Likteņa Sūtnis - Inga un Normunds перевод на немецкий

Likteņa Sūtnis

Iet laiks, bet mēs paliekam tādi kā esam,
Jo citādi nespējam, negribam būt.
Starp mums ir šis dīvainais likteņa sūtnis,
Kas ved mūs, kas ved mūs uz satikšanos.

Tējas vakari svecīšu gaismā
Mūsu dvēseles ieskandinās
Un piere, kad piekļausies pierei
Tikai acis gan mīlēs, gan rās.

Tējas vakari svecīšu gaismā
Mūsu dvēseles ieskandinās
Un piere, kad piekļausies pierei
Tikai acis gan mīlēs, gan rās.

Jau grimst baltā miglā un dūmakā sārtas
Un mēness pār gurušo pasauli slīd.
Man trūkst tavas elpas un tavējā glāsta
Un loga, kas gaiši un cerīgi spīd.

Tējas vakari svecīšu gaismā
Mūsu dvēseles ieskandinās
Un piere, kad piekļausies pierei
Tikai acis gan mīlēs, gan rās.

Tējas vakari svecīšu gaismā
Mūsu dvēseles ieskandinās
Un piere, kad piekļausies pierei
Tikai acis gan mīlēs, gan rās.

Schicksalsbote

Die Zeit vergeht, doch wir bleiben, wie wir sind,
Weil wir nicht anders können, nicht anders sein wollen.
Zwischen uns ist dieser seltsame Schicksalsbote,
Der uns führt, der uns zum Treffen führt.

Teeabende im Kerzenschein
Werden unsere Seelen zum Klingen bringen
Und wenn Stirn sich an Stirn schmiegt,
Werden nur die Augen lieben und schelten.

Teeabende im Kerzenschein
Werden unsere Seelen zum Klingen bringen
Und wenn Stirn sich an Stirn schmiegt,
Werden nur die Augen lieben und schelten.

Schon versinkt alles in weißem Nebel und rötlichem Dunst,
Und der Mond gleitet über die erstarrte Welt.
Mir fehlt dein Atem und deine Zärtlichkeit,
Und das Fenster, das hell und hoffnungsvoll leuchtet.

Teeabende im Kerzenschein
Werden unsere Seelen zum Klingen bringen
Und wenn Stirn sich an Stirn schmiegt,
Werden nur die Augen lieben und schelten.

Teeabende im Kerzenschein
Werden unsere Seelen zum Klingen bringen
Und wenn Stirn sich an Stirn schmiegt,
Werden nur die Augen lieben und schelten.