Fru Johnsen - Inger Lise Rypdal перевод на немецкий

Fru Johnsen

Jeg vil fortelle hva som hendte på et sted, helt innerst i en fjord
Der bodde tusen frelste, pluss en tenåring, og hennes unge mor
Da skolen var slutt en sommerdag, kom datteren løpende som gal
Og hun sa: "mamma, her er brev til deg fra tilsynet for høg moral"

I brevet sto: Fru Johnsen, De fostrer dårlig dotter Dykkar sjølv
Ja de har altfor korte skjørt, og det seiast at De stundom drikker øl
De må kome på eit møte, det er no ikveld, i Bedehusets sal
Vi må ta dotter Dykkar frå Dykk, helsing Tilsynet for høg moral

Klokken syv den samme kvelden startet møtet, og med ett så smalt en dør
Og like inn i salen kom Fru Johnsen, kledd i miniskjørt som aldri før
Først da hun nådde prekestolen, snudde hun, og så ut på den fulle sal
Og sa: "Jeg har litt å si til Dere, voktere av stedets moral"

Der på første benk er bygdas lærer, flere ganger var han på min dør
Og om hans kone var alene når han trodde? Gå spør han, de som tør
Og sekretæren Deres doktor, kan De si oss hvorfor hun dro bort så brått
Og kan de reise Dem, herr ordfører, og si hvor mange drinker De har fått

Vår kjære pastor og herr lensmann, de som står i spissen for moralen vår
Det var vel altervin på flaskene som Dere bar inn bakveien i går?
Er det fra denne samling hyklere jeg hører at jeg ikke strekker til???
- Fordi min skjørtekant er nærmere den himmel dere aldri kommer til

Ja på denne måten hendte det, jeg vet det for jeg var i samme sal
Og jeg hørte mamma slå ihjel "Tilsynet for høy moral"
Jeg hørte mamma slå ihjel "Tilsynet for høy moral"

Frau Johnsen

Ich will erzählen, was an einem Ort geschah, ganz innen in einem Fjord
Dort wohnten tausend Erlöste, plus ein Teenager und ihre junge Mutter
Als die Schule an einem Sommertag aus war, kam die Tochter wie verrückt gelaufen
Und sie sagte: "Mama, hier ist ein Brief für dich von der Aufsicht für hohe Moral"

Im Brief stand: Frau Johnsen, Sie erziehen Ihre Tochter schlecht
Ja, sie trägt viel zu kurze Röcke, und es heißt, dass Sie manchmal Bier trinken
Sie müssen zu einer Versammlung kommen, heute Abend, im Saal des Bethauses
Wir müssen Ihnen Ihre Tochter wegnehmen, Grüße von der Aufsicht für hohe Moral

Um sieben Uhr am selben Abend begann die Versammlung, und plötzlich knallte eine Tür
Und direkt in den Saal kam Frau Johnsen, gekleidet in einen Minirock wie nie zuvor
Erst als sie die Kanzel erreichte, drehte sie sich um und blickte in den vollen Saal
Und sagte: "Ich habe Ihnen etwas zu sagen, Wächter der Moral dieses Ortes"

Dort in der ersten Bank sitzt der Lehrer des Dorfes, mehrmals war er an meiner Tür
Und ob seine Frau allein war, als er dachte? Fragen Sie ihn, wer sich traut
Und Ihre Sekretärin, Herr Doktor, können Sie uns sagen, warum sie so plötzlich wegging?
Und können Sie aufstehen, Herr Bürgermeister, und sagen, wie viele Drinks Sie hatten?

Unser lieber Pastor und Herr Lensmann, Sie, die an der Spitze unserer Moral stehen
Es war wohl Messwein in den Flaschen, die Sie gestern durch die Hintertür trugen?
Ist es von dieser Versammlung von Heuchlern, dass ich höre, ich genüge nicht???
- Weil mein Rocksaum dem Himmel näher ist, in den Sie niemals kommen werden

Ja, so geschah es, ich weiß es, denn ich war im selben Saal
Und ich hörte Mama die "Aufsicht für hohe Moral" erschlagen
Ich hörte Mama die "Aufsicht für hohe Moral" erschlagen