Текст и перевод песни Inger Lise Rypdal - Fru Johnsen

Fru Johnsen

Jeg vil fortelle hva som hendte på et sted, helt innerst i en fjord
Der bodde tusen frelste, pluss en tenåring, og hennes unge mor
Da skolen var slutt en sommerdag, kom datteren løpende som gal
Og hun sa: "mamma, her er brev til deg fra tilsynet for høg moral"

I brevet sto: Fru Johnsen, De fostrer dårlig dotter Dykkar sjølv
Ja de har altfor korte skjørt, og det seiast at De stundom drikker øl
De må kome på eit møte, det er no ikveld, i Bedehusets sal
Vi må ta dotter Dykkar frå Dykk, helsing Tilsynet for høg moral

Klokken syv den samme kvelden startet møtet, og med ett så smalt en dør
Og like inn i salen kom Fru Johnsen, kledd i miniskjørt som aldri før
Først da hun nådde prekestolen, snudde hun, og så ut på den fulle sal
Og sa: "Jeg har litt å si til Dere, voktere av stedets moral"

Der på første benk er bygdas lærer, flere ganger var han på min dør
Og om hans kone var alene når han trodde? Gå spør han, de som tør
Og sekretæren Deres doktor, kan De si oss hvorfor hun dro bort så brått
Og kan de reise Dem, herr ordfører, og si hvor mange drinker De har fått

Vår kjære pastor og herr lensmann, de som står i spissen for moralen vår
Det var vel altervin på flaskene som Dere bar inn bakveien i går?
Er det fra denne samling hyklere jeg hører at jeg ikke strekker til???
- Fordi min skjørtekant er nærmere den himmel dere aldri kommer til

Ja på denne måten hendte det, jeg vet det for jeg var i samme sal
Og jeg hørte mamma slå ihjel "Tilsynet for høy moral"
Jeg hørte mamma slå ihjel "Tilsynet for høy moral"

Mrs. Johnsen

I'll tell you what happened in a place, deep inside a fjord
There lived a thousand saved, plus one teenager, and her young mother
When school was over one summer day, the daughter came running like crazy
And she said: "Mom, here's a letter for you from the High Moral Inspectorate"

The letter said: Mrs. Johnsen, you're raising your daughter badly
Yes, her skirts are too short, and it is said that you sometimes drink beer
You must come to a meeting, it's tonight, in the prayer house hall
We must take your daughter from you, greetings from the High Moral Inspectorate

At seven o'clock that same evening the meeting started, and suddenly a door slammed
And right into the hall came Mrs. Johnsen, dressed in a miniskirt like never before
Only when she reached the pulpit did she turn, and look out at the filled hall
And said: "I have something to say to you, guardians of the local morality"

There on the first bench is the village teacher, several times he was at my door
And what about his wife when he thought she was alone? Go ask him, those who dare
And your secretary doctor, can you tell us why she left so suddenly
And will you rise, Mr. Mayor, and tell us how many drinks you've had

Our dear pastor and Mr. Sheriff, who stand at the forefront of our morals
I suppose it was communion wine in the bottles that you carried in through the back door yesterday?
Is it from this gathering of hypocrites that I hear that I'm not good enough???
- Because my skirt hem is closer to that heaven which you will never reach

Yes, that's how it happened, I know because I was there in the same hall
And I heard my mom kill "The High Moral Inspectorate"
I heard my mom kill "The High Moral Inspectorate"