Текст и перевод песни Inoki - Ho visto

Ho visto

Ho visto il sole sorgere e morire 8700 volte
Ho visto vita e morte, ho visto il giorno, la notte, le stelle
Ho visto morire i miei fratelli
Ho visto piangere le mie sorelle
Ho visto gente senza scrupoli
Gente accoltellarsi, ammazzarsi
Per motivi veramente inutili

Ho visto giorni grigi
Giorni in cui, giorni in cui
Sembra tutto vada a rotoli
Giorni indescrivibili
Momenti dal finale stile Hollywood

Io ho sempre ragionato in stile Robin Hood
Ma la vita non è film, neanche una storiella
Io cavalco i miei sogni e monto in sella
Ho visto giovani finire in cella, perdere il controllo

Ragazzi non mollo, col rap che io decollo
Mi libbro, i diavoli mi tirano dal collo
Li sfido, mi libero di loro
Li uccido

Ho visto tanto, ho visto tutto e non è mai abbastanza
Ho visto fumo, ho visto arrosto, ho visto la sostanza
Ho visto questo ghetto e questa piazza cambiare
E spero che qualcosa possa ancora migliorare

Quello che ho visto sai
Mi brucia dentro ogni volta che
Che tu non sei con me

Ho visto l'Africa con la sua fame
L'America con il suo spreco
E ancora ora non mi spiego giuro
Ho visto quant'è dura per un cuore puro
Fratello non mollare questo è il tuo futuro

Ho visto ipocrisia, infamità, poliziotti senza senso di giustizia
Dottori senza umanità
Ho visto l' I.T.A.L.I.A, ho visto l'M.A.F.I.A
Ho visto malascuola e malasanità
Malavita organizzata in tutte le città

Fra ho visto la realtà, mi ha fatto male
Il mio cuore sta soffrendo ancora
E per descrivere quel male non esiste una parola
Ho visto giovani buttarsi via
Con la coca con la roba, non è roba mia

Come una malattia
Ho visto gente farsi prendere dalla follia
E dopo dalla polizia

Ho visto tanto, ho visto tutto e non è mai abbastanza
Ho visto fumo, ho visto arrosto, ho visto la sostanza
Ho visto questo ghetto e questa piazza cambiare
E spero che qualcosa possa ancora migliorare

Quello che ho visto sai
Mi brucia dentro ogni volta che
Che tu non sei con me
Quello che ho visto sai
Mi brucia dentro ogni volta che
Che tu non sei con me

Ho visto cose spaventose stile Keyser Söze
Ho visto occhi che si girano per overdose
Ho visto ragazzine fare le signore
Fare le spose e poi spezzarti il cuore

Ho visto amori splendidi tra baci e rose
Ma ho visto spine e rovi e dolore
Ho sentito i pianti nella notte che nessuno ascolta
C'è sempre uno disperato e a un altro non importa

Sì la vita è così, ho visto coi miei occhi
Troppi scavi stile Matrix, stupidi fantocci
Altri che l'hanno capito e non ce l'hanno fatta
A liberarsi dall'acciaio e sono ancora in lotta

Sfruttati da un padrone senza alternativa
Ho visto troppi talenti andare alla deriva
Ho visto il nord, ho visto il sud del mondo è uno solo
Caldo come l'equatore e freddo come un polo

Ho visto tanto, ho visto tutto e non è mai abbastanza
Ho visto fumo, ho visto arrosto, ho visto la sostanza
Ho visto questo ghetto e questa piazza cambiare
E spero che qualcosa possa ancora migliorare

Quello che ho visto sai
Mi brucia dentro ogni volta che
Che tu non sei con me
Quello che ho visto sai
Mi brucia dentro ogni volta che
Che tu non sei con me

What I've Seen

I've seen the sun rise and set 8700 times
I've seen life and death, I've seen day, night, the stars
I've seen my brothers die
I've seen my sisters cry
I've seen people without scruples
People stabbing each other, killing each other
For truly useless reasons

I've seen grey days
Days when, days when
Everything seems to fall apart
Indescribable days
Moments with a Hollywood-style ending

I've always thought in a Robin Hood style
But life is not a movie, not even a little story
I ride my dreams and get in the saddle
I've seen young people end up in jail, lose control

Baby, I won't give up, with rap I take off
I break free, the devils pull me by the neck
I defy them, I free myself from them
I kill them

I've seen so much, I've seen everything and it's never enough
I've seen smoke, I've seen roast, I've seen the substance
I've seen this ghetto and this square change
And I hope that something can still improve

What I've seen, you know
It burns inside me every time
That you're not with me

I've seen Africa with its hunger
America with its waste
And I still can't explain, I swear
I've seen how hard it is for a pure heart
Brother, don't give up, this is your future

I've seen hypocrisy, infamy, cops without a sense of justice
Doctors without humanity
I've seen I.T.A.L.Y, I've seen M.A.F.I.A
I've seen truancy and poor healthcare
Organized crime in every city

Girl, I've seen reality, it hurt me
My heart is still suffering
And to describe that pain, there is no word
I've seen young people throw themselves away
With coke, with the stuff, it's not my stuff

Like a disease
I've seen people get caught up in madness
And then by the police

I've seen so much, I've seen everything and it's never enough
I've seen smoke, I've seen roast, I've seen the substance
I've seen this ghetto and this square change
And I hope that something can still improve

What I've seen, you know
It burns inside me every time
That you're not with me
What I've seen, you know
It burns inside me every time
That you're not with me

I've seen scary things, Keyser Söze style
I've seen eyes rolling from overdose
I've seen little girls acting like ladies
Acting like wives and then breaking your heart

I've seen beautiful loves between kisses and roses
But I've seen thorns and brambles and pain
I've heard the cries in the night that no one listens to
There's always someone desperate and someone else doesn't care

Yes, life is like that, I've seen it with my own eyes
Too many Matrix-style excavations, stupid puppets
Others who understood it and couldn't make it
To free themselves from the steel and are still fighting

Exploited by a master without an alternative
I've seen too many talents go adrift
I've seen the north, I've seen the south, the world is one
Hot as the equator and cold as a pole

I've seen so much, I've seen everything and it's never enough
I've seen smoke, I've seen roast, I've seen the substance
I've seen this ghetto and this square change
And I hope that something can still improve

What I've seen, you know
It burns inside me every time
That you're not with me
What I've seen, you know
It burns inside me every time
That you're not with me