Текст и перевод песни Inoki - Soltanto tu

Soltanto tu

Soltanto tu, ci sei tu
E nessuno che può farlo per te
(You're all alone in these streets, cousin)

No, non c'è nessuno che ti può aiutare
Qua non c'è pietà, non c'è concesso amare
Sì, soltanto Dio forse ti può salvare
(You're all alone in these streets, cousin)
Ehi, meglio fregarsene, non aspettare
Qua soltanto tu sai chi può far svoltare
Sì, soltanto Dio forse ti può salvare
(You're all alone in these streets, cousin)

Sei tu da solo, in strada nessuno può aiutarti
Non c'è prete né psicologo ad ascoltarti
Il cuore batte da infarti per ricordarti
Che il gioco è aperto e non è ancora troppo tardi
Per rialzarsi, rifarsi, levarsi dagli impicci
Crederci di nuovo, ma non per pochi spicci, sono in gioco, okay
Sudore e sacrifici per lo scopo, okay
Brucio alla velocità del fuoco, okay
No, stavolta non è okay

È tempo di riflettere e pensare a chi sei
Sguardo dritto sul futuro, mente fredda
Vado lucido e mi faccio luce nell'oscuro
Quando amici né ragazza non ci sono più
Quando i soldi nella cassa non ci sono più
Quando i sogni e le certezze se ne vanno giù
Ci sei tu, tu, soltanto tu, tu (you're all alone in these streets, cousin)

No, non c'è nessuno che ti può aiutare
Qua non c'è pietà, non c'è concesso amare
Sì, soltanto Dio forse ti può salvare
(You're all alone in these streets, cousin)
Ehi, meglio fregarsene, non aspettare
Qua soltanto tu sai chi può far svoltare
Sì, soltanto Dio forse ti può salvare
(You're all alone in these streets, cousin)

Ricorda che al momento clou ci sei tu e nessun'altro
Nessuno che può prendere il tuo posto e farlo, dunque fallo adesso
Prenditi il possesso della tua vita, del tuo cash e tutto il resto
Sì, la squadra è con te, la famiglia è con te
Ma ricorda che all'esame ci sei solo te
Sperarci troppo è inutile, qua bisogna correre
E sai bene che non c'è tempo da perdere
Mister Callaghan non puoi arrestare
Mister Balla-man aka mister Ballarin

È così cousin, qua non va comme çi comme ça
Qua si spinge dritto all'obiettivo con o senza gang
Da solo o in compagnia faccio dischi per guarire, fra'
Perché il rap è la mia malattia
Me lo sento nelle vene, sì, là fuori sono solo
Ma so sempre che ho l'amore della gente mia

No, non c'è nessuno che ti può aiutare
Qua non c'è pietà, non c'è concesso amare
Sì, soltanto Dio forse ti può salvare
(You're all alone in these streets, cousin)
Ehi, meglio fregarsene, non aspettare
Qua soltanto tu sai chi può far svoltare
Sì, soltanto Dio forse ti può salvare
(You're all alone) oh, sì, sì, ah

Soltanto Dio più la forza che c'è dentro te
Sì, lo so che c'è, escila assieme a me
Tira fuori quella rabbia che ti sta spappolando e
Ormai non ti permette più di vivere
Tira fuori il negativo e centra l'obbiettivo
Lascia indietro quello che diventa distruttivo

Vola dritto, prendi il meglio e troverai il tuo arrivo
Non importa come o quando, ma è arrivarci vivo
Tiro su la mia corazza e sono pronto a tutto
Quel che serve ad arrivare in fondo, mi butto
Lancio le mie rime nello spazio
E di quello che la gente pensa, giuro, me ne sbatto

No, non c'è nessuno che ti può aiutare
Qua non c'è pietà, non c'è concesso amare
Sì, soltanto Dio forse ti può salvare
(You're all alone in these streets, cousin)
Ehi, meglio fregarsene, non aspettare
Qua soltanto tu sai chi può far svoltare
Sì, soltanto Dio forse ti può salvare
(You're all alone in these streets, cousin)

Rien que toi

Rien que toi, il n'y a que toi
Et personne ne peut le faire à ta place
(Tu es seul dans ces rues, cousin)

Non, il n'y a personne pour t'aider
Ici, pas de pitié, pas le droit d'aimer
Oui, seul Dieu peut-être peut te sauver
(Tu es seul dans ces rues, cousin)
Eh, mieux vaut s'en foutre, ne pas attendre
Ici, toi seul sais qui peut faire tourner les choses
Oui, seul Dieu peut-être peut te sauver
(Tu es seul dans ces rues, cousin)

Tu es seul, dans la rue personne ne peut t'aider
Il n'y a ni prêtre ni psychologue pour t'écouter
Le cœur bat la chamade pour te le rappeler
Que le jeu est ouvert et qu'il n'est pas encore trop tard
Pour se relever, se refaire, se sortir du pétrin
Y croire à nouveau, mais pas pour quelques pièces, on est dans le game, okay
Sueur et sacrifices pour le but, okay
Je brûle à la vitesse de l'éclair, okay
Non, cette fois, ce n'est pas okay

Il est temps de réfléchir et de penser à qui tu es
Regard droit sur l'avenir, esprit froid
Je vais lucide et je me fais lumière dans l'obscurité
Quand les amis ni la copine ne sont plus là
Quand l'argent dans la caisse n'est plus là
Quand les rêves et les certitudes s'effondrent
Il y a toi, toi, rien que toi, toi (tu es seul dans ces rues, cousin)

Non, il n'y a personne pour t'aider
Ici, pas de pitié, pas le droit d'aimer
Oui, seul Dieu peut-être peut te sauver
(Tu es seul dans ces rues, cousin)
Eh, mieux vaut s'en foutre, ne pas attendre
Ici, toi seul sais qui peut faire tourner les choses
Oui, seul Dieu peut-être peut te sauver
(Tu es seul dans ces rues, cousin)

Souviens-toi qu'au moment crucial, il n'y a que toi et personne d'autre
Personne ne peut prendre ta place et le faire, alors fais-le maintenant
Prends possession de ta vie, de ton argent et de tout le reste
Oui, l'équipe est avec toi, la famille est avec toi
Mais souviens-toi qu'à l'examen, tu es seul
Espérer trop est inutile, ici il faut courir
Et tu sais bien qu'il n'y a pas de temps à perdre
Monsieur Callaghan, tu ne peux pas arrêter
Monsieur Balla-man alias monsieur Ballarin

C'est comme ça cousin, ici ça ne va pas comme çi comme ça
Ici on fonce droit au but avec ou sans gang
Seul ou accompagné, je fais des disques pour guérir, frérot
Parce que le rap est ma maladie
Je le sens dans mes veines, oui, dehors je suis seul
Mais je sais toujours que j'ai l'amour de mes proches

Non, il n'y a personne pour t'aider
Ici, pas de pitié, pas le droit d'aimer
Oui, seul Dieu peut-être peut te sauver
(Tu es seul dans ces rues, cousin)
Eh, mieux vaut s'en foutre, ne pas attendre
Ici, toi seul sais qui peut faire tourner les choses
Oui, seul Dieu peut-être peut te sauver
(Tu es seul) oh, oui, oui, ah

Seul Dieu plus la force qui est en toi
Oui, je sais qu'elle est là, libère-la avec moi
Fais sortir cette rage qui est en train de te dévorer et
Qui maintenant ne te permet plus de vivre
Sors le négatif et concentre-toi sur l'objectif
Laisse derrière toi ce qui devient destructeur

Vole droit, prends le meilleur et tu trouveras ton arrivée
Peu importe comment ou quand, mais c'est y arriver vivant
Je revêts mon armure et je suis prêt à tout
Ce qu'il faut pour arriver au bout, je me lance
Je lance mes rimes dans l'espace
Et de ce que les gens pensent, je te le jure, je m'en fous

Non, il n'y a personne pour t'aider
Ici, pas de pitié, pas le droit d'aimer
Oui, seul Dieu peut-être peut te sauver
(Tu es seul dans ces rues, cousin)
Eh, mieux vaut s'en foutre, ne pas attendre
Ici, toi seul sais qui peut faire tourner les choses
Oui, seul Dieu peut-être peut te sauver
(Tu es seul dans ces rues, cousin)