Текст и перевод песни Inquérito feat. Pop Black, Diomedes Chinaski & Nicole - Histórias Reais

Histórias Reais

Essa é a história de um moleque de quebrada
Parecida com uma que o pastor contava
Um menino que nem tinha nome de Jesus
Mas já carregava a cruz
E o destino escolheu ele pra ser salvador
Numa família que o pai cusão abandonou
Será que ele era inocente ou era ambição
Sonhava alto tirar relo com os avião
Crucificado na escola pela cor da pele
Sem nome, ele era o neguim (ae, neguim)
Sua infância sangrou e o vermelho escorria
Até pelo boletim
Parou de estudar e foi trampar no aeroporto
Todo fim de dia chegava em casa morto
Pensou em roubar quando o salário acabou
Mas ao quinto dia útil ele ressuscitou

Vidas que se cruzam histórias reais
Tão distantes e tão iguais
Numa quebrada do Brasil bem perto de você
Só muda o sotaque, o CEP e o RG
Numa quebrada do Brasil bem perto de você
Só muda o sotaque, o CEP e o RG

O aprendiz

Ele andava envergonhado das suas roupas velhas
Porque tava fissurado numas gatinhas
Ele já tinha rezado mil Ave Marias
Por algum motivo o milagre nunca vinha
Morando de casa em casa feito ciganos
E os comparsa traficando feito ticanos
E a milícia nos matando tipo brincando
Ó os carro, ó os cana, ó os cano
Ó os cara, ó (hã) moscano
Acabou o show (plow, plow) engano
Ele é da terra de Rivaldo, por isso que é o camisa dez
Hoje a porra do cachê tá valendo mais a pena
Que umas bolsas de dez
Hoje a porra do cachê tá fazendo ele vencer
E abrindo mares vermelhos tipo Moisés

Vidas que se cruzam histórias reais
Tão distantes e tão iguais
Numa quebrada do Brasil bem perto de você
Só muda o sotaque, o CEP e o RG
Numa quebrada do Brasil bem perto de você
Só muda o sotaque, o CEP e o RG

15 anos num colégio como merendeira
Desistiu até do sonho de ser enfermeira
Era pelos dois filhos que criava sozinha
Que ela encarava todo dia aquela cozinha
E no meio das panelas ali no recreio
Entre alunos e alimentos a vontade veio
De tanto sentir de perto o cheiro da infância
Da escola, das crianças e da esperança
Teve uma fome monstra de engolir os limite
Roncou sua barriga reabriu seu apetite
Quis se alimentar daquilo que via e sentia
Devorou os livros foi lê tudo que podia
Mãe solteira sem Pai Nosso, contraria
O que eles queria que fosse sina de Maria
Entre ser dona de si e ser dona de casa
Ela se formou e foi dona das próprias asas

Vidas que se cruzam histórias reais
Tão distantes e tão iguais
Numa quebrada do Brasil bem perto de você
Só muda o sotaque, o CEP e o RG
Numa quebrada do Brasil bem perto de você
Só muda o sotaque, o CEP e o RG

Vidas que se cruzam histórias reais
Tão distantes e tão iguais
Numa quebrada do Brasil bem perto de você
Só muda o sotaque, o CEP e o RG
Numa quebrada do Brasil bem perto de você
Só muda o sotaque, o CEP e o RG

Histoires Réelles

C'est l'histoire d'un garçon de la banlieue
Semblable à une que le pasteur racontait
Un garçon qui n'avait même pas le nom de Jésus
Mais qui portait déjà la croix
Et le destin l'a choisi pour être le sauveur
Dans une famille où le père a abandonné
Était-il innocent ou était-ce une ambition
Il rêvait haut de voler avec des avions
Crucifié à l'école à cause de la couleur de sa peau
Sans nom, il était le "neguim" (ae, neguim)
Son enfance a saigné et le rouge coulait
Même par le bulletin
Il a arrêté d'étudier et a commencé à travailler à l'aéroport
Chaque fin de journée, il rentrait à la maison mort
Il a pensé à voler quand son salaire a disparu
Mais au cinquième jour ouvrable, il est ressuscité

Des vies qui se croisent, des histoires vraies
Si éloignées et pourtant si semblables
Dans une banlieue du Brésil, tout près de toi
Seul le dialecte, le code postal et la carte d'identité changent
Dans une banlieue du Brésil, tout près de toi
Seul le dialecte, le code postal et la carte d'identité changent

L'apprenti

Il marchait gêné de ses vieux vêtements
Parce qu'il était obsédé par des filles
Il avait déjà récité mille Ave Marias
Pour une raison quelconque, le miracle ne venait jamais
Il vivait de maison en maison comme les gitans
Et ses amis trafiquaient comme les Italiens
Et la milice nous tuait en jouant
Oh, les voitures, oh, la police, oh, les armes à feu
Oh, les gars, oh (hã) moustiques
Le spectacle est terminé (plow, plow) erreur
Il est de la terre de Rivaldo, c'est pourquoi il est le numéro dix
Aujourd'hui, les putains d'honoraires valent plus la peine
Que quelques sacs de dix
Aujourd'hui, les putains d'honoraires le font gagner
Et il ouvre des mers rouges comme Moïse

Des vies qui se croisent, des histoires vraies
Si éloignées et pourtant si semblables
Dans une banlieue du Brésil, tout près de toi
Seul le dialecte, le code postal et la carte d'identité changent
Dans une banlieue du Brésil, tout près de toi
Seul le dialecte, le code postal et la carte d'identité changent

15 ans dans un collège comme cantinière
Elle a abandonné même son rêve d'être infirmière
C'était pour ses deux enfants qu'elle élevait seule
Qu'elle affrontait chaque jour cette cuisine
Et au milieu des casseroles là-bas à la récréation
Parmi les élèves et les aliments, le désir est venu
D'avoir tellement senti de près l'odeur de l'enfance
De l'école, des enfants et de l'espoir
Elle avait une faim monstrueuse d'avaler les limites
Son ventre a grogné, son appétit a été réveillé
Elle a voulu se nourrir de ce qu'elle voyait et ressentait
Elle a dévoré les livres, elle a tout lu ce qu'elle pouvait
Mère célibataire sans Notre Père, elle contredit
Ce qu'ils voulaient que ce soit le destin de Marie
Entre être maîtresse d'elle-même et être maîtresse de maison
Elle a obtenu son diplôme et est devenue maîtresse de ses propres ailes

Des vies qui se croisent, des histoires vraies
Si éloignées et pourtant si semblables
Dans une banlieue du Brésil, tout près de toi
Seul le dialecte, le code postal et la carte d'identité changent
Dans une banlieue du Brésil, tout près de toi
Seul le dialecte, le code postal et la carte d'identité changent

Des vies qui se croisent, des histoires vraies
Si éloignées et pourtant si semblables
Dans une banlieue du Brésil, tout près de toi
Seul le dialecte, le code postal et la carte d'identité changent
Dans une banlieue du Brésil, tout près de toi
Seul le dialecte, le code postal et la carte d'identité changent